记jì事shì本běn

意味

例文

我wǒ在zài记jì事shì本běn上shàng写xiě下xià了le购gòu物wù清qīng单dān。

私はメモ帳に買い物リストを書き留めた。

コアイメージ

頭の中の情報を、あとで取り出せる形にしまっておく道具

中国語での定義

用yòng于yú写xiě下xià并bìng保bǎo存cún日rì常cháng事shì项xiàng、备bèi忘wàng信xìn息xī或huò个gè人rén想xiǎng法fǎ的de本běn子zi,也yě可kě指zhǐ具jù有yǒu相xiāng同tóng功gōng能néng的de软ruǎn件jiàn

語源

记事本は、「记事」が物事を書き記すことを表し、そこに冊子を表す「本」が続いて、記録用の本を表す語になったもの

コラム

  • 中国語版Windowsの標準アプリ名にも「记事本」が使われるため、画面上のアプリを指す場合もあるが、日常会話では紙のメモ帳を指すことも多い語

记jì事shì册cè

意味

  • 名 メモ帳メモちょう
  • 名 備忘録びぼうろく
  • 名 記録帳きろくちょう

例文

他tā随suí身shēn带dài着zhe一yì本běn记jì事shì册cè。

彼はいつもメモ帳を一冊持ち歩いている。

コアイメージ

手元で思いついたことや用事をすぐ書き留め、必要なときに見返せる形にしておくイメージ

中国語での定義

用yòng来lái记jì下xià事shì情qíng、计jì划huà或huò重zhòng要yào内nèi容róng的de本běn子zi

語源

记事册は、「记事」と「册」を組み合わせた語で、「记事」は事柄を書き留めること、「册」は古代にひもで束ねた竹簡を表した字に由来し、書物や帳面を表す語素になったもの

コラム

  • スマートフォンのメモ機能を指すときは「备忘录」が使われることが多く、「记事册」は紙の冊子を思い浮かべる語なので、紙のメモ帳とデジタルのメモを言い分ける手がかりになる

「メモ帳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ