制zhì动dòng器qì

意味

  • 名 ブレーキ

例文

自zì行xíng车chē的de制zhì动dòng器qì坏huài了le。

自転車のブレーキが壊れた。

コアイメージ

動くものの勢いを受け止めて止める機械部品

中国語での定義

能néng够gòu减jiǎn慢màn或huò停tíng止zhǐ物wù体tǐ运yùn动dòng的de机jī械xiè装zhuāng置zhì

語源

制动器は、「制动」が動きを止めたり弱めたりする働き、「器」がその働きをする道具を表し、動きを止める道具という組み合わせ

コラム

  • 自転車や自動車では「制动器」が実際の部品を指し、「制动系统」はその部品を含む全体の仕組みを指すため、両者は同じ範囲の語ではない

车chē闸zhá

意味

  • 名 ブレーキ

例文

这zhè辆liàng自zì行xíng车chē的de车chē闸zhá坏huài了le。

この自転車のブレーキが壊れた。

コアイメージ

車輪の動きを押さえて止める仕組み

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài自zì行xíng车chē等děng车chē上shàng的de制zhì动dòng装zhuāng置zhì,用yòng来lái减jiǎn慢màn或huò停tíng止zhǐ车chē轮lún转zhuǎn动dòng

語源

车闸は、「车」が乗り物、「闸」が水の流れなどをせき止める門を表し、乗り物の動きを止める装置という組み合わせ

コラム

  • 中国語では「刹车」もブレーキを表すが、「车闸」は特に自転車などに取り付けられた装置を指すことが多く、部品としての形が浮かびやすい語

制zhì动dòng

意味

例文

列liè车chē正zhèng在zài制zhì动dòng。

列車はブレーキをかけている。

コアイメージ

進んでいる物体の運動を抑え、速度を下げたり停止させたりする働き

中国語での定義

让ràng正zhèng在zài运yùn动dòng的de车chē辆liàng、列liè车chē或huò机jī器qì减jiǎn速sù或huò停tíng止zhǐ

語源

制动は、「制」が動きをおさえて調整すること、「动」が動くことを表し、2字を合わせて運動を弱めたり止めたりする働きを表す

コラム

  • 自動車の運転場面では日常語の「刹车」がよく使われる一方、「制动」は鉄道・自動車工学・機械説明書で目にしやすく、専門用語としての性格が強い

煞shā车chē

意味

例文

看kàn到dào红hóng灯dēng,他tā马mǎ上shàng煞shā车chē。

赤信号を見て、彼はすぐにブレーキをかけた。

コアイメージ

車の動きを止めるために制動をかける動き

中国語での定義

驾jià驶shǐ汽qì车chē等děng车chē辆liàng时shí,使shǐ用yòng制zhì动dòng装zhuāng置zhì使shǐ车chē辆liàng减jiǎn速sù或huò停tíng止zhǐ

語源

煞车は、動きを止める「煞」と乗り物を指す「车」を組み合わせた語で、車の動きを止めることを表し、一般的な表記「刹车」と同じ意味になる

コラム

  • 台湾華語では「煞車」がよく使われ、中国大陸で一般的な「刹车」と字が違うため、地域による表記の違いとして覚えられる語

「ブレーキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ