护hù封fēng

意味

例文

这zhè本běn书shū的de护hù封fēng很hěn漂piào亮liàng。

この本のブックカバーはとてもきれいだ。

コアイメージ

本の表紙の外側で、表紙を守りながら本の見た目も作る紙のカバー

中国語での定義

套tào在zài书shū的de封fēng面miàn外wài面miàn、用yòng来lái保bǎo护hù封fēng面miàn和hé装zhuāng饰shì书shū籍jí的de纸zhǐ套tào

語源

护封は、「护」が守ることを表し、「封」が表紙やカバーのように本を包む部分を表すため、二つを合わせて表紙を守る紙のカバーを指す呼び名

コラム

  • 日本語の「本の帯」に近い中国語は「腰封」で、書店や出版社の説明では「护封」と区別される語

书shū套tào

意味

例文

我wǒ给gěi这zhè本běn书shū买mǎi了le一yí个gè书shū套tào。

私はこの本のためにブックカバーを買った。

コアイメージ

本に外から重ねて、表面を守るための包み

中国語での定義

套tào在zài书shū本běn外wài面miàn,用yòng来lái防fáng止zhǐ书shū本běn受shòu到dào损sǔn坏huài或huò弄nòng脏zāng的de物wù品pǐn

語源

书套は、「书」が本を、「套」が物を外から包むことを表す複合語で、2つの語素の意味から本を包むものを指す語

コラム

  • 日本語の「カバー」は本の表紙を指すこともあるが、中国語の「书套」は本に後から付け外しする保護用の包みを指し、表紙を表す「封面」と区別される語

书shū皮pí

意味

例文

这zhè本běn书shū的de书shū皮pí已yǐ经jīng破pò了le。

この本の表紙はもう破れている。

コアイメージ

本の中身を包み、汚れや破れを防ぐ外側のカバー

中国語での定義

包bāo在zài书shū本běn外wài面miàn、用yòng来lái保bǎo护hù书shū页yè和hé书shū本běn的de外wài层céng

語源

书皮は、「书」と「皮」を組み合わせた複合語で、「皮」が本の外側を包む保護層を表し、本を覆うカバーという意味になる

コラム

  • 中国語では本にカバーを付けることを『包书皮』と言い、学校の教科書などを透明なカバーで包む場面でも使われるため、単なる表紙の印刷面より保護の働きが目立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ