凤fèng尾wěi菇gū

意味

  • 名 ヒラタケ
  • 名 カキノキタケ
  • 名 オイスターマッシュルーム

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de凤fèng尾wěi菇gū。

市場で新鮮なヒラタケが売られている。

コアイメージ

薄い傘が重なり、鳳凰の尾のような輪郭を作るきのこのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng菌jūn盖gài宽kuān而ér薄báo的de食shí用yòng菌jūn,菌jūn盖gài常cháng成chéng扇shàn形xíng,外wài形xíng像xiàng凤fèng尾wěi

語源

凤尾菇は、「凤尾」が鳳凰の尾を指し、「菇」がきのこを指す組み合わせで、きのこの姿を尾羽にたとえて名付けた語

コラム

  • 中国語の市場や料理の場面では、同じ種類のきのこが「平菇」と呼ばれることもあり、「凤尾菇」は形に焦点を置いた呼び名として現れることがある

例文

他tā侧cè耳ěr听tīng着zhe门mén外wài的de声shēng音yīn。

彼は外の物音に耳を傾けている。

コアイメージ

音のする方向へ耳を向け、聞き逃さないようにするイメージ

中国語での定義

把bǎ耳ěr朵duǒ朝cháo向xiàng声shēng音yīn传chuán来lái的de地dì方fāng,集jí中zhōng精jīng神shén去qù听tīng;还hái指zhǐ一yì种zhǒng可kě以yǐ食shí用yòng的de蘑mó菇gū

語源

侧耳は、「侧」が表す横を向く動きに「耳」を組み合わせた語で、耳を横へ向けて音を聞く動作から現在の意味につながる

コラム

  • きのこの名前としての「侧耳」は、かさが平たく耳のような形に広がるヒラタケを指すため、文脈によって動作か食材かを見分ける語

平píng菇gū

意味

  • 名 ヒラタケ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de平píng菇gū。

市場には新鮮なヒラタケがある。

コアイメージ

扇のような傘を横に広げるきのこ

中国語での定義

一yì种zhǒng菌jūn盖gài扁biǎn平píng、形xíng状zhuàng像xiàng扇shàn子zi或huò贝bèi壳ké、可kě以yǐ食shí用yòng的de蘑mó菇gū,常cháng常cháng成chéng簇cù生shēng长zhǎng

語源

平菇は、「平」が平らに広がる様子を示し、「菇」がきのこを示す語で、傘の形の特徴をそのまま名前にしたもの

コラム

  • 平菇は中国語で特定の食用きのこの名前として定着しており、「菇」が付くからといって、平らなきのこ全般を指す普通の呼び名ではない

蚝háo菇gū

意味

  • 名 ヒラタケ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de蚝háo菇gū。

市場には新鮮なヒラタケがある。

コアイメージ

カキの殻のように、薄い傘が横へ広がるきのこの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng菌jūn盖gài扁biǎn平píng、形xíng状zhuàng像xiàng牡mǔ蛎lì壳ké的de食shí用yòng菌jūn,常cháng见jiàn于yú市shì场chǎng和hé餐cān桌zhuō上shàng

語源

蚝菇は、『蚝』がカキ、『菇』が食用きのこを表す複合語で、カキの殻に似た形のきのこを指す呼び名

コラム

  • 名前にカキを表す『蚝』が入るが、カキを混ぜた食品ではなく、形がカキの殻に似た食用きのこを指す語

「ヒラタケ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ