情qíng人rén果guǒ

意味

  • 名 パッションフルーツ
  • 名 青マンゴー漬けあおマンゴーづけ

例文

这zhè种zhǒng情qíng人rén果guǒ酸suān甜tián可kě口kǒu。

このパッションフルーツは甘酸っぱくておいしい。

コアイメージ

恋愛を連想させる名前を、果物やその加工品に重ねる呼び方

中国語での定義

一yì种zhǒng名míng称chēng,指zhǐ百bǎi香xiāng果guǒ,也yě指zhǐ用yòng青qīng芒máng果guǒ腌yān制zhì成chéng的de酸suān甜tián食shí品pǐn,具jù体tǐ所suǒ指zhǐ要yào看kàn语yǔ境jìng

語源

情人果は、「情人」と「果」を組み合わせた複合語で、「情人」は恋人、「果」は果実を表し、恋愛を連想させる名を果物に付けた呼び名として成り立つ語

コラム

  • 「情人」は文脈によって恋人だけでなく愛人を指すが、「情人果」では人を指す文ではなく、食品名の一部として読む語

鸡jī蛋dàn果guǒ

意味

  • 名 パッションフルーツ

例文

这zhè种zhǒng鸡jī蛋dàn果guǒ很hěn甜tián。

このパッションフルーツは甘い。

コアイメージ

丸みのある外皮の内側に、種を包んだ鮮やかな果肉が詰まる果実のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ皮pí较jiào硬yìng的de水shuǐ果guǒ,果guǒ实shí呈chéng圆yuán形xíng或huò椭tuǒ圆yuán形xíng,里lǐ面miàn有yǒu许xǔ多duō黑hēi色sè种zhǒng子zi,果guǒ肉ròu酸suān甜tián并bìng带dài有yǒu浓nóng郁yù香xiāng味wèi。

語源

鸡蛋果は、鶏卵に似た果実の外形を表す「鸡蛋」と、果物を表す「果」を結びつけた複合語

コラム

  • 「鸡蛋果」と「蛋黄果」は漢字が似ているが別の果物を指し、前者は種の多い酸味のある果実、後者は卵黄のような色の果肉を持つ果実として区別される

西xī番fān莲lián

意味

  • 名 パッションフルーツ
  • 名 トケイソウ

例文

这zhè种zhǒng西xī番fān莲lián很hěn甜tián。

このパッションフルーツは甘い。

コアイメージ

外来のつる植物に実る、種ごと食べる香り高い果実のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng藤téng本běn植zhí物wù结jié出chū的de水shuǐ果guǒ,果guǒ实shí里lǐ有yǒu带dài香xiāng味wèi的de果guǒ肉ròu和hé许xǔ多duō小xiǎo种zhǒng子zi

語源

西番莲は、「西番」が西方・異国に由来するものを示し、「莲」が花の見た目をハスに結び付けた語で、トケイソウ属の植物名として成り立つ

コラム

  • 西番莲の「莲」はハスそのものを意味するのではなく、花の姿にちなむ部分で、食べる果実を表すときは中国語の商品名や会話で「百香果」が広く使われる

热rè情qíng果guǒ

意味

  • 名 パッションフルーツ

例文

这zhè种zhǒng热rè情qíng果guǒ味wèi道dào很hěn甜tián。

このパッションフルーツはとても甘い。

コアイメージ

硬めの外皮の内側に、香り高い果肉が詰まった果実

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài皮pí较jiào硬yìng的de水shuǐ果guǒ,里lǐ面miàn是shì多duō汁zhī的de果guǒ肉ròu和hé许xǔ多duō小xiǎo种zhǒng子zi,通tōng常cháng有yǒu明míng显xiǎn的de香xiāng味wèi和hé酸suān甜tián味wèi

語源

热情果は、『热情』と『果』を組み合わせた複合語で、英語 passion fruit の名称を訳したもの、『果』が果実を示し、『热情』は英語 passion に対応する部分

コラム

  • 中国語では同じ果物を『百香果』とも呼び、こちらは多くの香りが混ざったような風味に焦点を置いた呼び名で、热情果と百香果が別の果物とは限らない点が学習上の要点

百bǎi香xiāng果guǒ

意味

  • 名 パッションフルーツ

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī百bǎi香xiāng果guǒ。

私はパッションフルーツを食べるのが好きです。

コアイメージ

香りの多さが一つの果実に集まっている感じ

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ肉ròu多duō汁zhī、带dài有yǒu许xǔ多duō黑hēi色sè种zhǒng子zi的de水shuǐ果guǒ,气qì味wèi特tè别bié香xiāng,味wèi道dào酸suān甜tián

語源

百香果は、「百香」が多様な香りを表し、「果」が食べられる実を表す複合語で、香りの豊かさを前面に出して名づけられたもの

コラム

  • 日本語の「パッションフルーツ」と違い、中国語名は「情熱」ではなく香りの多さに注目した呼び名になっている

「パッションフルーツ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ