ドーナツ

甜tián甜tián圈quān

意味

  • 名 ドーナツ
甜甜圈のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī甜tián甜tián圈quān。

私はドーナツを食べるのが好きです。

我wǒ早zǎo餐cān吃chī甜tián甜tián圈quān。

私は朝食にドーナツを食べます。

コアイメージ

甘い食べ物を、穴のある丸い輪として形にしたもの

使い方

中国語での定義

一yì种zhǒng甜tián的de圆yuán环huán形xíng面miàn点diǎn，中zhōng心xīn通tōng常cháng有yǒu一yí个gè孔kǒng，外wài面miàn可ké以yǐ加jiā糖táng或huò其qí他tā配pèi料liào。

語源

『甜甜』は『甜』を重ねて甘さを強く感じさせる形で、『圈』は輪や囲いを表す。甘さと輪形を組み合わせた複合語が、ドーナツを指す『甜甜圈』になった。

コラム

  • 英語の donut に当たる中国語は『甜甜圈』で、英語の音を写した語ではなく、中国語で味と形を表して名づけた語である。

「ドーナツ」は中国語で何と言う？

「ドーナツ」は中国語で一般的に「甜甜圈」と言います。「甜甜」は甘いこと、「圈」は輪を表しており、日本で親しまれている洋菓子のドーナツ全般を指す最も標準的な表現です。台湾や中国本土など、地域を問わず広く通じます。

使い分け

  • 甜甜圈

    洋菓子のドーナツ全般を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話からお店の看板まで幅広く使われます。

    我想买两个草莓味的甜甜圈。

    イチゴ味のドーナツを2個買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想吃油条（洋菓子のドーナツが食べたい場面で）

    ○ 我想吃甜甜圈

    「油条」は中国の伝統的な揚げパンで、甘い洋菓子のドーナツとは別物だからです。

「ドーナツ」のよくある質問

Q. ドーナツを数える単位は何ですか？
一般的には「個」を意味する量詞「个」を使います。例えば「ドーナツ1個」は「一个甜甜圈」となります。箱買いなどで箱を単位にする場合は「一盒甜甜圈」と表現します。
Q. 穴の空いていないドーナツも「甜甜圈」ですか？
はい、クリームが入った丸型など穴の空いていないタイプも、洋菓子のドーナツであれば基本的には「甜甜圈」と呼ばれます。形状に関わらず同じカテゴリーの菓子として扱われます。

「ドーナツ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ