例文

一yì只zhī蜻qīng蛉líng停tíng在zài荷hé叶yè上shàng。

1匹のトンボがハスの葉に止まっている。

コアイメージ

水の近くで幼虫期を過ごし、成虫になると空を自在に飛ぶ昆虫

中国語での定義

一yì种zhǒng幼yòu虫chóng生shēng活huó在zài水shuǐ中zhōng、成chéng虫chóng有yǒu两liǎng对duì翅chì膀bǎng并bìng能néng快kuài速sù飞fēi行xíng的de昆kūn虫chóng。

語源

蜻蛉は、「蜻」と「蛉」という虫偏を持つ二つの形声字を重ねた語で、左側の虫偏が昆虫に関わる意味を、右側の「青」と「令」がそれぞれおおよその音を示す

コラム

  • 日本語の「蜻蛉」は「とんぼ」と読むが、中国語ではこの表記を一般に「qīnglíng」と読み、よく使う「蜻蜓」は「qīngtíng」と読むため、日本語の漢字音をそのまま当てない点に注意が必要

例文

夏xià天tiān,孩hái子zi们men喜xǐ欢huān捉zhuō叮dīng叮dīng猫māo。

夏、子供たちはトンボを捕まえるのが好きだ。

コアイメージ

細い体と大きな羽で、空中を直線的に飛び回る虫

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、长zhǎng有yǒu两liǎng对duì翅chì膀bǎng、常cháng在zài空kōng中zhōng快kuài速sù飞fēi行xíng的de昆kūn虫chóng

語源

叮叮猫は、標準中国語の「蜻蜓」に対応する地域語で、漢字の字面から語源を組み立てる語ではなく、地域の呼称を漢字で記したもの

コラム

  • 「夏天,孩子们喜欢捉叮叮猫。」のような文では、目的語の位置にある「叮叮猫」が子どもの遊びの対象を示すため、語の形に引っぱられず文全体から虫の名前として読み取れる

虰dīng蛵xīng

意味

  • 名 トンボ
  • 名 蜻蛉とんぼ

例文

虰dīng蛵xīng停tíng在zài荷hé叶yè上shàng。

トンボがハスの葉に止まった。

コアイメージ

水辺をすばやく飛び回る、細長い体の虫を指すまとまり

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、翅chì膀bǎng透tòu明míng、常cháng在zài水shuǐ边biān飞fēi行xíng的de昆kūn虫chóng

語源

虰蛵は、どちらの字も虫を表す「虫」を含み、「丁」と「巠」がそれぞれ音を示す形声文字の組み合わせで、2字でトンボを表す語

コラム

  • 虰蛵は現代中国語で一般的な「蜻蜓」よりも古風で辞書的な語として見られるため、トンボを表す語を調べるときに、日常語と古い語の違いが分かる例

蚂mā螂láng

意味

例文

一yì只zhī蚂mā螂láng停tíng在zài荷hé叶yè上shàng。

一匹のトンボがハスの葉に止まっている。

コアイメージ

透明な羽を四枚広げ、細い体で空中をすばやく移動する虫の姿

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng有yǒu细xì长cháng身shēn体tǐ和hé两liǎng对duì透tòu明míng翅chì膀bǎng、常cháng在zài水shuǐ面miàn附fù近jìn飞fēi行xíng的de昆kūn虫chóng,即jí蜻qīng蜓tíng。

語源

蚂螂は、「虫」に音を示す「马」を加えた「蚂」と、「虫」に音を示す「郎」を加えた「螂」から成る、トンボを表す方言の呼び名

コラム

  • 「蚂螂」と字面が似た「螳螂」はカマキリを指し、前者の「蚂」と後者の「螳」を取り違えると虫の種類が変わるため、二字目の「螂」だけで判断できない

例文

夏xià天tiān,池chí塘táng边biān有yǒu很hěn多duō蜻qīng蜓tíng。

夏、池のそばにはたくさんのトンボがいる。

コアイメージ

細長い体で、水辺の空中を行き来する虫

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de昆kūn虫chóng,身shēn体tǐ细xì长cháng,有yǒu两liǎng对duì透tòu明míng的de翅chì膀bǎng,飞fēi行xíng速sù度dù快kuài

語源

蜻蜓は、「蜻」と「蜓」という二字から成り、両字の「虫」が昆虫を示し、「青」と「廷」が発音を示す形声の成り立ち

コラム

  • 「蜻蜓点水」はトンボが水面に尾を触れるように飛ぶ様子から、物事に少しだけ関わる意味にも使われる成語で、実際のトンボ以外の文脈にも現れる表現

「トンボ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ