トンボ

「トンボ」の英語

「トンボ」は英語で dragonfly と言います。一般的な会話では dragonfly を使い、odonate は図鑑や論文などで使われる専門的な語です。devil's darning needle は古風・方言的で、通常は使いません。

「トンボ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
devil's darning needle
針のように細い胴で水面をかすめて飛ぶトンボ
A devil's darning needle skimmed over the pond at dusk.
夕暮れに一匹のトンボが池の上をかすめた。
dragonfly
トンボを普通に指す、会話から文章まで幅広く使える標準的な語です。
A dragonfly landed on my hat.
トンボが私の帽子に止まりました。
odonate
トンボやイトトンボなどを含むトンボ目の昆虫を指す分類学的な語で、一般会話ではあまり使いません。
The researcher identified an odonate near the stream.
その研究者は小川の近くでトンボ目の昆虫を同定しました。

devil's darning needle

意味

例文

A devil's darning needle skimmed over the pond at dusk.

夕暮れに一匹のトンボが池の上をかすめた。

コアイメージ

針のように細い胴で水面をかすめて飛ぶトンボ

英英

A traditional name for certain dragonflies, emphasizing their long, needle-like bodies and skimming flight over water.

語源

devil's darning needleは、devil（悪魔）とdarning needle（繕い針）の結びつきから生まれ、トンボの見た目と民間の迷信が融合してできた呼称。

コラム

  • この表現は方言的または文語的な響きがあり、古い伝承や詩的表現で見かけることがある。

dragonfly

意味

例文

I watched a dragonfly hover above the pond.

私は池の上でトンボが舞っているのを見た。

コアイメージ

細長い胴と大きな複眼をもち、水辺で素早く飛ぶ昆虫であるトンボ

英英

A fast-flying predatory insect with a long slender body, large compound eyes, and two pairs of strong transparent wings, typically found flying near water.

語源

dragonflyは、dragon（竜）＋fly（飛ぶもの）の結合で、鮮やかな外見や素早い飛び方が竜にたとえられて名づけられた語である。

コラム

  • 成虫は空中でほかの昆虫を捕らえる肉食性で、池や川などの水辺でよく見られる生態系の指標となる昆虫

odonate

意味

例文

An odonate hovered over the pond.

トンボが池の上をホバリングしていた。

コアイメージ

長い胴と透明な2対の翅を持ち、水辺でホバリングする昆虫、トンボを指す

英英

A dragonfly; an insect of the order Odonata with a long body, two pairs of transparent wings, and aquatic nymphs, often seen hovering over water.

語源

odonateは、学名Odonataから派生した語で、ギリシャ語のodont-（歯）を語源に分類名がラテン語化・英語化したもの

コラム

  • odonateは主に学術・博物学で使われる語で、一般的な会話ではdragonflyが用いられる一方、図鑑や論文ではodonateや複数形のodonatesが使われる

「トンボ」のレベル別の例文

「トンボ」を英語にするときのよくある間違い

「トンボ」の英語についてよくある質問

Q. 「トンボ」を英語で一言で言うと？
dragonflyです。日常会話でも文章でも、通常この語を使います。
Q. dragonflyとodonateの違いは？
dragonflyは一般的にトンボを指す語です。一方、odonateはdragonflyだけでなく、イトトンボなども含むトンボ目全体を指す学術的な語です。会話ではdragonflyが一般的です。
Q. 「トンボ」の英語を図鑑や論文でどう言う？
普通のトンボを指すなら、専門的な文脈でもdragonflyが使えます。トンボ目全体を分類学的に述べる場合には、odonateまたは複数形のodonatesが使われることがあります。
Q. dragonflyの複数形や発音は？
複数形は dragonflies で、語尾の y を ies に変えます。発音はカタカナで表すと「ドラゴフライ」に近く、最初の dra にアクセントを置きます。例文：We saw many dragonflies by the pond.（池のそばでたくさんのトンボを見ました。）
Q. イトトンボは英語で何と言いますか？
イトトンボは英語で damselfly と言います。英語圏では dragonfly と damselfly が明確に区別されます。一般に dragonfly は大型で羽を広げて止まるのに対し、damselfly は細身で羽を背中で閉じて止まる特徴があります。例文：A damselfly is resting on the leaf.（イトトンボが葉の上で休んでいます。）
Q. トンボの幼虫「ヤゴ」は英語で？
ヤゴは英語で dragonfly nymph または dragonfly larva と言います。不完全変態をする水生昆虫の幼虫には nymph がよく使われます。例文：The dragonfly nymph catches small fish.（ヤゴは小さな魚を捕まえます。）イトトンボの幼虫であれば damselfly nymph と表現します。
Q. 赤とんぼやオニヤンマは英語で何と言う？
赤とんぼは red dragonfly、オニヤンマは golden-ringed dragonfly と呼ばれます。日本の赤とんぼを外国人に説明するときは、Red dragonflies are a symbol of autumn in Japan.（赤とんぼは日本の秋の象徴です）のように、季節のイメージを添えて説明するとよく伝わります。
Q. 「トンボを捕まえる」などの英語は？
「トンボを捕まえる」は catch a dragonfly、「指に止まる」は land on one's finger と言います。例文：I caught a dragonfly with a net.（網でトンボを捕まえました。）A dragonfly landed on my finger.（トンボが私の指に止まりました。）指をくるくる回す動作は spin one's finger in circles と表せます。
Q. グラウンド整備の「トンボ」は英語で？
グラウンド整備のトンボは英語で rake や field leveler と言います。昆虫の dragonfly とは呼びません。地面を平らにならす作業は rake the field や level the ground などと表現します。例文：Please smooth the field with a rake.（トンボでグラウンドをならしてください。）
Q. 印刷用語の「トンボ」は英語で何？
印刷やDTPで断裁位置や位置合わせを示すトンボは、英語で crop marks や trim marks と言います。例文：Please add crop marks to the PDF before printing.（印刷前にPDFへトンボを付けてください。）形状が昆虫のトンボに似ていることから日本語ではトンボと呼ばれますが、英語ではマークの役割に応じた名称で呼ばれます。
Q. 英語圏でトンボはどんなイメージですか？
英語圏ではトンボは変化や成長、適応力の象徴として好意的に捉えられることが多い昆虫です。昔のヨーロッパでは魔女や悪魔と結びつけられる伝承もありましたが、現代では幸運のサインやスピリチュアルな導きを象徴するモチーフとして親しまれています。

「トンボ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1