トンボ

例文

コアイメージ

針のように細い胴で水面をかすめて飛ぶトンボ

英英

A traditional name for certain dragonflies, emphasizing their long, needle-like bodies and skimming flight over water.

語源

devil's darning needleは、devil（悪魔）とdarning needle（繕い針）の結びつきから生まれ、トンボの見た目と民間の迷信が融合してできた呼称。

コラム

• この表現は方言的または文語的な響きがあり、古い伝承や詩的表現で見かけることがある。

例文

コアイメージ

細長い胴と大きな複眼をもち、水辺で素早く飛ぶ昆虫であるトンボ

英英

A fast-flying predatory insect with a long slender body, large compound eyes, and two pairs of strong transparent wings, typically found flying near water.

語源

dragonflyは、dragon（竜）＋fly（飛ぶもの）の結合で、鮮やかな外見や素早い飛び方が竜にたとえられて名づけられた語である。

コラム

• 成虫は空中でほかの昆虫を捕らえる肉食性で、池や川などの水辺でよく見られる生態系の指標となる昆虫

例文

コアイメージ

長い胴と透明な2対の翅を持ち、水辺でホバリングする昆虫、トンボを指す

英英

A dragonfly; an insect of the order Odonata with a long body, two pairs of transparent wings, and aquatic nymphs, often seen hovering over water.

語源

odonateは、学名Odonataから派生した語で、ギリシャ語のodont-（歯）を語源に分類名がラテン語化・英語化したもの

コラム

• odonateは主に学術・博物学で使われる語で、一般的な会話ではdragonflyが用いられる一方、図鑑や論文ではodonateや複数形のodonatesが使われる