满mǎn堂táng红hóng

意味

  • 名 大成功だいせいこう
  • 名 繁栄はんえい
  • 名 サルスベリ
  • 名 連発花火れんぱつはなび

例文

这zhè次cì考kǎo试shì我wǒ们men班bān考kǎo了le个gè满mǎn堂táng红hóng。

今回の試験で、私たちのクラスは大成功を収めた。

コアイメージ

成果が一つも欠けず、場全体がめでたい色に染まる状態

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài考kǎo试shì、比bǐ赛sài或huò工gōng作zuò等děng方fāng面miàn都dōu取qǔ得dé很hěn好hǎo的de成chéng绩jì,获huò得dé全quán面miàn成chéng功gōng。

語源

满堂红は、「满堂」が広間いっぱいを指し、「红」がめでたさや成功を表すことから、場全体が赤くなるイメージで、何もかも成功する意味になった成語

コラム

  • 「开门红」が始まりの好スタートを表すのに対し、「满堂红」は試験の各科目や試合の各項目など、全体でよい結果がそろったときに使われる表現

紫zǐ薇wēi

意味

例文

院yuàn子zi里lǐ的de紫zǐ薇wēi开kāi花huā了le。

庭のサルスベリが花を咲かせた。

コアイメージ

夏の長い時期に、枝先を花で彩る木のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng夏xià天tiān开kāi花huā的de落luò叶yè树shù木mù,花huā期qī较jiào长zhǎng,花huā瓣bàn有yǒu皱zhòu褶zhě,常cháng用yòng于yú庭tíng院yuàn和hé城chéng市shì绿lǜ化huà。

語源

紫薇は、花の色を表す「紫」と植物名の「薇」を合わせた語で、「薇」は草を表す「艹」に音を示す「微」を加えた字

コラム

  • 中国語の「紫薇」は木そのものを指す名詞で、「紫薇花」のように花を表す語とも結びつくため、案内文では木と花のどちらを指すかを後ろの語で見分けられること

百bǎi日rì红hóng

意味

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì棵kē百bǎi日rì红hóng。

庭にサルスベリが一本植えてある。

コアイメージ

暑い季節に、赤みのある花を長く咲かせる木

中国語での定義

一yì种zhǒng夏xià季jì开kāi花huā、花huā期qī较jiào长zhǎng的de落luò叶yè小xiǎo乔qiáo木mù,花huā多duō为wèi红hóng色sè,也yě有yǒu粉fěn色sè或huò白bái色sè,常cháng种zhǒng在zài庭tíng院yuàn和hé道dào路lù旁páng

語源

百日红は、「百日」と「红」を組み合わせた名で、赤い花が長い期間咲き続ける様子から付いた呼び名

コラム

  • 中国語の「百日红」は木の名前で、日本語の「サルスベリ」は幹がなめらかで猿も滑るという特徴から付いた別の名前であり、同じ植物を見ても名付けの焦点が異なる

「サルスベリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ