サルスベリ
「サルスベリ」の英語
「サルスベリ」は英語で crape myrtle と言います。crepe myrtle というつづりも一般的で、Lagerstroemia indica は植物学や図鑑などで使われる学名です。
「サルスベリ」の英語の使い分け
日常会話や園芸で最も一般的に使われるサルスベリの呼び名です。
crape myrtle と同じ意味で使われる、一般的な別つづりです。
例文
コアイメージ
サルスベリの木で、夏にしわ状の花弁の房と剥がれる樹皮を見せる小高木
英英
A small ornamental tree (genus Lagerstroemia) that blooms in summer with clusters of crinkled, crepe-like petals and often shows peeling, ornamental bark.
語源
crepe myrtleは、crepe（しわのある薄い布を指す語）とmyrtle（似た花の木を指す語）を組み合わせ、花弁のしわ状の質感をたたえて園芸名として定着した。
コラム
- 和名の百日紅は長期間咲くことを表す表記で、サルスベリは夏に目立つ花色と剥がれる樹皮の景観価値から街路樹や庭木として広く用いられている。
例文
コアイメージ
サルスベリのことで、夏にクレープのようなしわのある花弁が房状に咲く庭木や街路樹を指す
英英
A small to medium deciduous ornamental tree (Lagerstroemia) that bears clusters of crinkled, crepe-like petals in summer, commonly planted as a street or garden tree.
語源
crepe flowerは、フランス語crêpe（しわのある薄布）を表すcrepeとflowerの結合で、花弁の縮れた質感を示してサルスベリを指す英名の一種である
コラム
- 英語では crape myrtle や crepe myrtle と表記ゆれがあり、crepe/crape は花弁のしわを指す語で食品のクレープとは文脈で区別される
「サルスベリ」のレベル別の例文
- 中学
A crape myrtle grows near our school gate.
- 高校・英検2級
The crepe myrtle blooms throughout the hottest months.
- TOEIC・ビジネス
The city planted crape myrtles along the newly renovated boulevard.
- 日常会話
That crape myrtle is beautiful!
あのサルスベリ、きれいですね！
「サルスベリ」を英語にするときのよくある間違い
× monkey slip tree
日本語を直訳せず、英語で定着している植物名を使います。
× crepe flower
サルスベリ全体を指す一般的な英語は crape myrtle です。