コウライウグイス

中国語
意味
例文
鸧鹒
コウライウグイス
清晨，鸧鹒的叫声传遍树林。
早朝、コウライウグイスの鳴き声が林中に響き渡った。
黑枕黄鹂
コウライウグイス
黑枕黄鹂在树上鸣叫。
コウライウグイスが木の上で鳴いている。
黄鸟
コウライウグイス
春天，黄鸟在树上唱歌。
春、コウライウグイスが木の上で鳴く。
仓庚
コウライウグイス
春天，仓庚在树上鸣叫。
春、コウライウグイスが木の上で鳴いている。
黄鹂
コウライウグイス
我在公园里看见了一只黄鹂。
公園でコウライウグイスを一羽見た。
莺
コウライウグイス
春天一到，莺就开始鸣叫。
春になると、コウライウグイスが鳴き始める。
朱鹂
コウライウグイス
公园里飞来了一只朱鹂。
公園にコウライウグイスが一羽飛んできた。
莺鸟
コウライウグイス
春天，莺鸟在树上鸣叫。
春になると、コウライウグイスが木の上で鳴く。
黄莺
コウライウグイス
春天，黄莺在树上唱歌。
春になると、コウライウグイスが木の上で鳴く。

鸧cāng鹒gēng

意味

  • 名 コウライウグイス

例文

清qīng晨chén，鸧cāng鹒gēng的de叫jiào声shēng传chuán遍biàn树shù林lín。

早朝、コウライウグイスの鳴き声が林中に響き渡った。

コアイメージ

黄色い体と黒い部分が目立ち、林に高く響く声を持つ鳥のイメージ

中国語での定義

黄huáng鹂lí的de别bié称chēng，指zhǐ一yì种zhǒng羽yǔ毛máo大dà多duō为wèi黄huáng色sè、翅chì膀bǎng和hé尾wěi部bù带dài黑hēi色sè的de鸟niǎo

語源

鸧鹒は、繁体字の「鶬鶊」を簡体字にした鳥名で、「鶬」は「鳥」に音を示す「倉」を合わせ、「鶊」は「鳥」に音を示す「庚」を合わせた字

コラム

  • 中国語で広く知られる「两个黄鹂鸣翠柳」という杜甫の詩句に出てくる「黄鹂」はこの鳥を指し、「鸧鹒」を見たときも詩の黄色い鳥を思い浮かべられる

黑hēi枕zhěn黄huáng鹂lí

意味

  • 名 コウライウグイス

例文

黑hēi枕zhěn黄huáng鹂lí在zài树shù上shàng鸣míng叫jiào。

コウライウグイスが木の上で鳴いている。

コアイメージ

黄色い体に黒い後ろ首が対照的に目立つ鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng全quán身shēn多duō为wèi黄huáng色sè、头tóu后hòu部bù有yǒu黑hēi色sè斑bān纹wén、经jīng常cháng在zài树shù上shàng鸣míng叫jiào的de鸟niǎo

語源

黑枕黄鹂は、鳥の頭の後ろの部分を「枕」で表して「黑枕」とし、それを「黄鹂」という鳥名に結びつけた複合語で、外見の特徴から種類を特定する名前

コラム

  • 日本語の「ウグイス」は小型の別種を指すため、コウライウグイスを見て日本のウグイスを想像すると鳥の種類を取り違えやすく、黄鹂は独立した鳥名として覚える語

黄huáng鸟niǎo

意味

  • 名 コウライウグイス

例文

春chūn天tiān，黄huáng鸟niǎo在zài树shù上shàng唱chàng歌gē。

春、コウライウグイスが木の上で鳴く。

コアイメージ

木々の間で目立つ黄色い姿と、澄んだ鳴き声が結びついた鳥のイメージ

中国語での定義

鸟niǎo名míng，羽yǔ毛máo大dà多duō呈chéng黄huáng色sè，喜xǐ欢huān生shēng活huó在zài树shù林lín中zhōng，叫jiào声shēng很hěn好hǎo听tīng

語源

黄鸟は、「黄」と「鸟」から成る複合語で、「黄」が羽の色を、「鸟」が鳥の種類を示し、黄色い鳥を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の黄鸟は、単に黄色い羽の鳥を説明する言い方ではなく、コウライウグイスを表す鳥名として使われることがあり、色を表す黄が名前の一部になっている

仓cāng庚gēng

意味

  • 名 コウライウグイス

例文

春chūn天tiān，仓cāng庚gēng在zài树shù上shàng鸣míng叫jiào。

春、コウライウグイスが木の上で鳴いている。

コアイメージ

金黄色の鳥が春の林で鳴く姿

中国語での定義

黄huáng鹂lí的de旧jiù称chēng，常cháng见jiàn于yú古gǔ代dài文wén献xiàn和hé较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

仓庚は、古代の鳥名「鸧鶊」から生じた異表記で、「鸧」は「鳥」を示す「鳥」と音を示す「倉」から成り、「鶊」は「鳥」と音を示す「更」から成るため、語の音と鳥であることを示す形が表記に残ったもの

コラム

  • 現代中国語でよく使う鳥名は「黄鹂」だが、古典作品や古い語を収める辞書では「仓庚」が見つかるため、現代名と古称を結びつける手がかりになる

黄huáng鹂lí

意味

  • 名 コウライウグイス
  • 名 黄鳥こうちょう

例文

我wǒ在zài公gōng园yuán里lǐ看kàn见jiàn了le一yì只zhī黄huáng鹂lí。

公園でコウライウグイスを一羽見た。

コアイメージ

黄色い姿が木々の緑に映える鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ毛máo多duō为wèi黄huáng色sè、叫jiào声shēng清qīng脆cuì的de鸟niǎo，常cháng生shēng活huó在zài树shù林lín中zhōng

語源

黄鹂は、「黄」と鳥を表す「鹂」から成る複合語で、「鹂」は繁体字の「鸝」を簡略化した字にあたり、「鸟」が意味を、「丽」が音を示す形声字

コラム

  • 杜甫の『絶句』にある「两个黄鹂鸣翠柳」は、2羽の黄鹂が柳の枝で鳴く場面を詠んだ一節で、黄鹂という語が登場する有名な漢詩の表現

莺yīng

意味

  • 名 コウライウグイス
  • 名 黄鶯こうおう
  • 名 オリオール

例文

春chūn天tiān一yí到dào，莺yīng就jiù开kāi始shǐ鸣míng叫jiào。

春になると、コウライウグイスが鳴き始める。

コアイメージ

黄色い体で木々の間を飛び、澄んだ声で鳴く鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ多duō为wèi黄huáng色sè、叫jiào声shēng清qīng脆cuì的de鸟niǎo

語源

莺は、繁体字「鶯」を簡略化した字で、もとの「鶯」は鳥を表す「鳥」と音を示す「榮」の省略形から成る形声字とされ、簡体字では字形が整理されて「莺」となったもの

コラム

  • 日本語の「鶯」は主にウグイスを指すが、中国語の「莺」はコウライウグイスのような黄色い鳥を指し、同じ漢字系統でも指す鳥が異なる

朱zhū鹂lí

意味

  • 名 コウライウグイス

例文

公gōng园yuán里lǐ飞fēi来lái了le一yì只zhī朱zhū鹂lí。

公園にコウライウグイスが一羽飛んできた。

コアイメージ

緑の木立の中で色と声がひときわ目立つ鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ毛máo色sè彩cǎi鲜xiān艳yàn、生shēng活huó在zài树shù上shàng、叫jiào声shēng悦yuè耳ěr的de鸟niǎo。

語源

朱鹂は、「朱」が色を示し、「鹂」が鳥を表す「鸟」と発音を示す「丽」から成るため、色の印象と鳥名を結び付けた呼称

コラム

  • 日本語の「コウライウグイス」は名前に「ウグイス」を含むが、朱鹂の「鹂」も日本のウグイスを意味せず、コウライウグイスなどの鳥名にも使われる字

莺yīng鸟niǎo

意味

  • 名 コウライウグイス

例文

春chūn天tiān，莺yīng鸟niǎo在zài树shù上shàng鸣míng叫jiào。

春になると、コウライウグイスが木の上で鳴く。

コアイメージ

黄色い羽の鳥が木の上から澄んだ声を響かせる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ毛máo以yǐ黄huáng色sè为wéi主zhǔ、叫jiào声shēng清qīng脆cuì的de鸟niǎo，指zhǐ黄huáng莺yīng。

語源

莺鸟は、「莺」と「鸟」を組み合わせた語で、「莺」は「鶯」の簡体字、「鸟」は鳥を表す語であり、もとの「鶯」では上部が音、下部の「鳥」が意味を示す形声字

コラム

  • 日本語の「ウグイス」とは別の鳥で、中国語の「黄莺」は黄色い羽を持つコウライウグイスを指し、日本語のウグイスと取り違えやすい語

黄huáng莺yīng

意味

  • 名 コウライウグイス

例文

春chūn天tiān，黄huáng莺yīng在zài树shù上shàng唱chàng歌gē。

春になると、コウライウグイスが木の上で鳴く。

コアイメージ

黄色い体を目印に、木の上で鳴く鳥を指し示すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ黄huáng色sè羽yǔ毛máo为wéi主zhǔ要yào特tè征zhēng、经jīng常cháng在zài树shù上shàng鸣míng叫jiào的de鸟niǎo

語源

黄莺は、「黄」が羽の色を表し、「莺」が鳥の種類を表す複合語で、色と鳥名をそのまま組み合わせた呼称

コラム

  • 中国語では「黄莺」と「黄鹂」が同じ鳥を指す語として使われることがあり、辞書で別の名に出会っても別種とは限らない点が実用上のポイント

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ