斑bān鸠jiū

意味

  • 名 キジバト

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī斑bān鸠jiū。

公園にキジバトが一羽いる。

コアイメージ

模様のあるハトが、特別な飼育鳥ではなく自然の中で暮らす姿

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu斑bān纹wén的de野yě生shēng鸠jiū类lèi,羽yǔ毛máo多duō为wèi灰huī褐hè色sè,常cháng在zài田tián野yě、树shù林lín和hé居jū民mín区qū附fù近jìn活huó动dòng。

語源

斑鸠は、「斑」と「鸠」を組み合わせた名で、「斑」が体のまだら模様を示し、「鸠」がハト類を示す構成

コラム

  • 公園や街路樹で見かけるハトを中国語で何でも「斑鸠」と呼ぶわけではなく、キジバトのような特定の野鳥を指す語なので、一般的なハトには「鸽子」を使う場面が多い

鹁bó鸠jiū

意味

  • 名 キジバト

例文

院yuàn子zi里lǐ的de鹁bó鸠jiū飞fēi上shàng了le屋wū顶dǐng。

庭のキジバトが屋根に飛び上がった。

コアイメージ

灰褐色の羽に模様が入り、身近な林や野原で見かけるキジバトの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng像xiàng鸽gē子zi那nà样yàng大dà小xiǎo、身shēn体tǐ呈chéng灰huī褐hè色sè且qiě有yǒu斑bān纹wén的de鸟niǎo

語源

鹁鸠は、「鹁」が「鵓」を簡略化した字で「孛」を音符、「鸟」を意味符とし、「鸠」が「九」を音符、「鸟」を意味符とする字で、二つの字から成る鳥の名前

コラム

  • 中国語ではキジバトを「斑鸠」と書くことが多い一方、「鹁鸠」も同じ鳥を指す呼び名として辞書に載るため、見つけた表記が違っても別の鳥とは限らない

雉zhì鸠jiū

意味

  • 名 キジバト

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī雉zhì鸠jiū停tíng在zài树shù枝zhī上shàng。

公園でキジバトが一羽、木の枝に止まっている。

コアイメージ

キジのような模様とハトらしい姿が重なる鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng像xiàng鸽gē子zi、身shēn上shàng有yǒu斑bān纹wén的de鸟niǎo,属shǔ于yú鸠jiū类lèi

語源

雉鸠は、鳥の姿や模様を表す「雉」と、ハトの仲間を表す「鸠」を結び付けた鳥名で、二つの字からキジに似たハトの姿を表す構成

コラム

  • 中国語では「鸽子」が日常的なハトの呼び方として広く使われる一方、「雉鸠」は特定の種類を指す名前として使われる

鹁bó鸪gū

意味

  • 名 キジバト

例文

院yuàn子zi里lǐ常cháng有yǒu一yì只zhī鹁bó鸪gū来lái吃chī谷gǔ子zi。

庭にはよく一羽のキジバトが来て穀物を食べる。

コアイメージ

野生の小型ハトを指す鳥名

中国語での定義

一yì种zhǒng野yě生shēng的de小xiǎo型xíng鸟niǎo,通tōng常cháng指zhǐ斑bān鸠jiū。

語源

鹁鸪は、「鹁」と「鸪」を組み合わせた鳥名で、「鹁」は「孛」を音の要素、「鸟」を意味の要素とし、「鸪」は「古」を音の要素、「鸟」を意味の要素とする形声字

コラム

  • 「鹁鸪」は辞書や文学作品で見かける呼び名で、現代の日常会話では同じ鳥を指す「斑鸠」のほうが一般的に使われることが多い

山shān斑bān鸠jiū

意味

  • 名 キジバト

例文

在zài山shān林lín里lǐ,我wǒ们men看kàn到dào了le山shān斑bān鸠jiū。

山林で私たちはキジバトを見た。

コアイメージ

林の中を飛ぶ、まだら模様の野生のハト

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ毛máo有yǒu斑bān纹wén、主zhǔ要yào栖qī息xī在zài山shān地dì和hé树shù林lín中zhōng的de野yě生shēng鸠jiū类lèi鸟niǎo

語源

山斑鸠は、まだら模様を表す「斑」とハトの仲間を表す「鸠」に「山」を加え、山地に生息する斑模様のハトを表す複合語

コラム

  • 日本語の「キジバト」は山斑鸠と同じ鳥を指し、「キジ」はキジとの交雑を意味せず、羽の模様がキジを思わせることから付いた名前

鸣míng鸠jiū

意味

  • 名 キジバト

例文

我wǒ在zài院yuàn子zi里lǐ听tīng见jiàn了le鸣míng鸠jiū的de叫jiào声shēng。

庭でキジバトの鳴き声を聞いた。

コアイメージ

灰褐色のハトが、一定の調子で低く鳴く姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng像xiàng鸽gē子zi、羽yǔ毛máo呈chéng灰huī褐hè色sè、叫jiào声shēng有yǒu规guī律lǜ的de鸟niǎo

語源

鸣鸠は、「鸣」と「鸠」を組み合わせた語で、「鸣」は声を出すこと、「鸠」はハトの仲間を表し、鳴き声が特徴のハトという名になったもの

コラム

  • 例文の「鸣鸠的叫声」では「鸣鸠」が鳥の名前なので、「叫声」はその鳥が発する声を指し、「鸣鸠」を動作として読む表現ではない

「キジバト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ