キジバト

「キジバト」の英語

「キジバト」は英語で Oriental turtle dove と言います。学名は Streptopelia orientalis で、英語では turtle dove と略して呼ばれることもありますが、別種の turtle dove と混同しないためには Oriental turtle dove が適切です。

「キジバト」の英語の使い分け

  • Oriental turtle dove

    日本のキジバトを正確に指す、図鑑や説明で使える一般的な表現です。

    An Oriental turtle dove landed on the garden fence.

    キジバトが庭の柵に止まりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Columba palumbus
詳細へ
A Columba palumbus perched on the windowsill and watched the garden.
キジバトが窓辺にとまって庭を見ていた。
turtledove
キジバトという小型の鳩で柔らかくクークーと鳴く鳥を指す
A turtledove cooed softly on the windowsill.
キジバトが窓辺で静かに鳴いた。
wood pigeon
林や公園にいるやや大きめの鳩を指す英語表現で、灰色の羽と白い首筋が特徴のイメージ
I saw three wood pigeons in the park this morning.
今朝、公園でキジバトを3羽見た。

Columba palumbus

意味

例文

A Columba palumbus perched on the windowsill and watched the garden.

キジバトが窓辺にとまって庭を見ていた。

英英

A large Eurasian wood pigeon (Columba palumbus) with grey plumage and distinctive white neck patches, commonly found in woodlands and parks.

コラム

  • Columba palumbusの和名はキジバトで、街中のドバト（Columba livia）よりやや大きく胸に白斑があり公園や森林で見られる。

turtledove

意味

例文

A turtledove cooed softly on the windowsill.

キジバトが窓辺で静かに鳴いた。

コアイメージ

キジバトという小型の鳩で柔らかくクークーと鳴く鳥を指す

英英

A small dove known for its soft, purring coo

語源

turtledoveは、ラテン語 turtur（鳴き声を表す語）を語源に中英語を経て英語化し、鳴き声に由来して鳩の一種を指す語になった

コラム

  • 英語のturtledoveは亀のturtleとは無関係で、鳴き声に由来する英名であり、庭や林で見られる小型の鳩キジバトを指すことが多い

wood pigeon

意味

例文

I saw three wood pigeons in the park this morning.

今朝、公園でキジバトを3羽見た。

コアイメージ

林や公園にいるやや大きめの鳩を指す英語表現で、灰色の羽と白い首筋が特徴のイメージ

英英

A large pigeon (Columba palumbus) typically found in woodlands and parks, with grey plumage and a distinctive white neck patch.

語源

wood pigeonは、wood（森）＋pigeon（鳩）から成る複合語で、林地に生息する鳩を指す語として英語で使われる。

コラム

  • 英語圏ではwood pigeonは林や公園で見かける大形の鳩を指し、日本語ではキジバトと訳されることがある

「キジバト」のレベル別の例文

「キジバト」を英語にするときのよくある間違い

「キジバト」の英語についてよくある質問

Q. 「キジバト」を英語で一言で言うと？
Oriental turtle dove が、日本のキジバトを正確に指す一般的な表現です。
Q. turtledove と Oriental turtle dove の違いは？
Oriental turtle dove は日本のキジバト（Streptopelia orientalis）を指します。一方、turtledove は文脈によって別種のキジバト類を指すため、日本のキジバトを明確に示すには Oriental turtle dove が適切です。
Q. 「キジバト」の英語として wood pigeon は使えますか？
通常は使いません。wood pigeon は主にヨーロッパヤマバトという別種を指します。

「キジバト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1