アルツハイマー病は中国語で？老年痴呆症の意味と例文

中国語

意味

例文

老年痴呆症

老人性認知症

他患有老年痴呆症。

彼は老人性認知症を患っている。

阿尔茨海默氏病

アルツハイマー病

医生诊断他患有阿尔茨海默氏病。

医師は彼がアルツハイマー病を患っていると診断した。

阿尔茨海默症

アルツハイマー病

目前还没有治愈阿尔茨海默症的方法。

現在、アルツハイマー病を治す方法はまだない。

阿尔茨海默氏症

アルツハイマー病

医生诊断他患有阿尔茨海默氏症。

医師は彼がアルツハイマー病を患っていると診断した。

阿兹海默症

アルツハイマー病

医生说他患有阿兹海默症。

医師は彼がアルツハイマー病を患っていると言った。

阿尔茨海默病

アルツハイマー病

医生说他患有阿尔茨海默病。

医師は彼がアルツハイマー病を患っていると言った。

老lǎo年nián痴chī呆dāi症zhèng

意味

名老人性認知症ろうじんせいにんちしょう
名アルツハイマー病アルツハイマーびょう

例文

他tā患huàn有yǒu老lǎo年nián痴chī呆dāi症zhèng。

彼は老人性認知症を患っている。

コアイメージ

脳の病気などにより認知機能が低下し、日々の暮らしに支障が出る状態

中国語での定義

老lǎo年nián人rén因yīn脑nǎo部bù 疾jí病bìng等děng出chū现xiàn记jì忆yì、思sī考kǎo、理lǐ解jiě和hé判pàn断duàn能néng力lì下xià降jiàng，影yǐng响xiǎng日rì常cháng生shēng活huó的de病bìng症zhèng

語源

老年痴呆症は、「老年」が年を取った段階を示し、「痴呆」は「痴」と「呆」によって知的な反応が鈍くぼんやりした状態を表し、「症」が病気を示すため、三者が結びついて高齢者の認知機能低下を表す語になったもの

コラム

日本語の「物忘れ」は年齢による自然な忘却にも使われるが、中国語の「老年痴呆症」は記憶だけでなく、理解や判断など複数の認知機能が低下して生活に影響する状態を指す

例文

医yī生shēng诊zhěn断duàn他tā患huàn有yǒu阿ā尔ěr茨cí海hǎi默mò氏shì病bìng。

医師は彼がアルツハイマー病を患っていると診断した。

コアイメージ

記憶を保つ力や考える力が、病気の進行とともに少しずつ失われる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng使shǐ人rén的de记jì忆yì、思sī考kǎo和hé处chǔ理lǐ日rì常cháng事shì务wù的de能néng力lì 逐zhú渐jiàn 下xià降jiàng的de疾jí病bìng

語源

阿尔茨海默氏病は、アロイス・アルツハイマーの姓を中国語の音に合わせた「阿尔茨海默」と、人物名に付ける「氏」、病気を表す「病」から成る名称

コラム

中国語では認知症をまとめて表す語と病名を表す語が別にあり、阿尔茨海默氏病はその中でも原因となる病気の名前として使われる表現

例文

目mù前qián还hái没méi有yǒu治zhì愈yù阿ā尔ěr茨cí海hǎi默mò症zhèng的de方fāng法fǎ。

現在、アルツハイマー病を治す方法はまだない。

コアイメージ

記憶だけでなく、考えたり判断したりする力も少しずつ弱まり、日常生活に影響が出る病気のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng使shǐ记jì忆yì、思sī考kǎo和hé判pàn断duàn能néng力lì逐zhú渐jiàn 下xià降jiàng，并bìng影yǐng响xiǎng日rì常cháng生shēng活huó的de疾jí病bìng

語源

阿尔茨海默症は、ドイツの医師アルツハイマーの姓を中国語の音に合わせて表した「阿尔茨海默」に、病気や症状を表す「症」が付いてできた病名

コラム

中国語の「失智症」は、記憶や考える力が低下して生活に支障が出る状態を広く指す語で、「阿尔茨海默症」はその中の代表的な病気を指す語

例文

医yī生shēng诊zhěn断duàn他tā患huàn有yǒu阿ā尔ěr茨cí海hǎi默mò氏shì症zhèng。

医師は彼がアルツハイマー病を患っていると診断した。

コアイメージ

覚えていたことや考えていたことが、脳の変化によって時間をかけて失われていく流れ

中国語での定義

一yì种zhǒng脑nǎo部bù 神shén经jīng细xì胞bāo 不bú断duàn 受shòu损sǔn的de疾jí病bìng，会huì导dǎo致zhì记jì忆yì、思sī考kǎo和hé判pàn断duàn能néng力lì逐zhú渐jiàn 减jiǎn退tuì，后hòu来lái还hái会huì影yǐng响xiǎng日rì常cháng生shēng活huó

語源

阿尔茨海默氏症は、人名Alzheimerの音訳である「阿尔茨海默」に、人名を示す「氏」と病気を表す接尾語「症」を加えてできた病名

コラム

日本語の「アルツハイマー病」に当たる中国語には「阿尔茨海默病」という短い形もあり、「阿尔茨海默氏症」と同じ病気を指す表記として使われる

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu阿ā兹zī海hǎi默mò症zhèng。

医師は彼がアルツハイマー病を患っていると言った。

コアイメージ

記憶や考える力が長い時間をかけて低下し、生活の助けが必要になる病気

中国語での定義

一yì种zhǒng使shǐ人rén的de记jì忆yì、理lǐ解jiě和hé思sī考kǎo 能néng力lì 逐zhú渐jiàn 下xià降jiàng的de脑nǎo部bù 疾jí病bìng

語源

阿兹海默症は、英語などで使われる Alzheimer を中国語の音に近い「阿兹海默」として表し、病気を表す「症」を続けた外来語

コラム

日本語の「アルツハイマー病」に対応する中国語は一つに限らず、「阿尔茨海默病」「阿兹海默症」のように音訳部分の漢字が異なる表記がある

阿ā尔ěr茨cí海hǎi默mò病bìng

意味

名アルツハイマー病アルツハイマーびょう
名アルツハイマー型認知症アルツハイマーがたにんちしょう

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu阿ā尔ěr茨cí海hǎi默mò病bìng。

医師は彼がアルツハイマー病を患っていると言った。

コアイメージ

脳の神経細胞が長い時間をかけて損なわれ、認知の働きが広く低下していく病気

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì使shǐ脑nǎo部bù神shén经jīng功gōng能néng逐zhú渐jiàn 退tuì化huà，并bìng导dǎo致zhì记jì忆yì和hé其qí他tā 认rèn知zhī 能néng力lì 下xià降jiàng的de疾jí病bìng

語源

阿尔茨海默病は、ドイツ人医師Alzheimerの姓を音写した「阿尔茨海默」と、病気を表す一般語「病」から成る複合的な病名

コラム

「認知症」は症状や状態をまとめた呼び名で、「阿尔茨海默病」はその原因となる病気の名前なので、中国語の医療情報を読むときも両者を同じ語として扱わない

「アルツハイマー病」は英語では

「アルツハイマー病」 → Alzheimer's disease Alzheimers 和英辞典で見る