瀹yuè

意味

例文

把bǎ青qīng菜cài瀹yuè熟shú后hòu再zài吃chī。

青菜をゆでてから食べる。

コアイメージ

食材を水の中で熱し、やわらかく火を通す動き

中国語での定義

把bǎ食shí物wù放fàng在zài水shuǐ里lǐ加jiā热rè,使shǐ它tā变biàn熟shú。

語源

瀹は、さんずいが水に関わる意味を示し、「龠」を音符とする形声字で、水に入れて煮る意味を表す字として成り立つ

コラム

  • 「瀹」は「ゆでる」と訳せるが、現代中国語の日常会話では「煮」や「煮熟」のほうが一般的で、古典文や書面語に近い文章で出会いやすい語

煠zhá

意味

  • 動 ゆでる

例文

把bǎ青qīng菜cài煠zhá熟shú再zài吃chī。

青菜をゆでてから食べる。

コアイメージ

食材を熱湯で加熱し、食用に整える調理の動き

中国語での定義

把bǎ食shí物wù放fàng进jìn沸fèi水shuǐ中zhōng煮zhǔ熟shú,使shǐ其qí达dá到dào可kě以yǐ食shí用yòng的de程chéng度dù

語源

煠は、「火」を意味に関わる部分、「枼」を音に関わる部分とする形声字で、熱を加えて食材を煮る調理法を一字で表す構成

コラム

  • 「煠熟」のように動詞の後ろに「熟」を置くと、ゆでた結果として食材に火が通ったことを示し、湯に入れるだけでなく食べられる状態まで仕上げる表現になる

白bái灼zhuó

意味

  • 動 湯引きするゆびきする
  • 動 ゆでる
  • 動 湯通しするゆどおしする

例文

新xīn鲜xiān的de虾xiā用yòng白bái灼zhuó最zuì能néng保bǎo持chí原yuán味wèi。

新鮮なエビは湯引きするのが最も風味を保てる。

コアイメージ

素材を熱湯にくぐらせ、余計な味付けをせずに仕上げる調理

中国語での定義

用yòng沸fèi水shuǐ把bǎ食shí材cái烫tàng熟shú或huò煮zhǔ熟shú,少shǎo放fàng调tiáo味wèi料liào,让ràng食shí材cái保bǎo持chí原yuán来lái的de味wèi道dào。

語源

白灼は、「白」が素のままの簡単な調理を、「灼」が熱湯で熱することを示す複合語で、食材を湯に通して火を入れる方法を表す語

コラム

  • 中国料理店で見る「白灼虾」は、エビそのものに濃い味をつける料理ではなく、火を通したエビをしょうゆ系などのたれで食べる料理として出されること

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ