憋biē屈qū

意味

  • 形 鬱屈しているうっくつしている
  • 形 やりきれない
  • 形 不満だふまんだ

例文

他tā有yǒu话huà不bù能néng说shuō,心xīn里lǐ很hěn憋biē屈qū。

彼は言いたいことを言えず、心の中で鬱屈している。

コアイメージ

理不尽さへの不満や悔しさが、外に出られず心の中にたまるイメージ

中国語での定義

遇yù到dào委wěi屈qū的de事shì情qíng后hòu心xīn里lǐ很hěn不bù舒shū服fú,想xiǎng表biǎo达dá不bù满mǎn却què没méi有yǒu办bàn法fǎ说shuō出chū来lái或huò发fā泄xiè出chū来lái

語源

憋屈は、息や感情をこらえる意味を持つ「憋」と、曲がる・押さえられるという意味を持つ「屈」から成り、心が押し曲げられるような不満を表す語

コラム

  • 日本語の「鬱屈」に近いが、「憋屈」は理不尽な扱いを受けたのに言葉や立場のために晴らせない感じが前面に出やすく、仕事や人間関係の具体的な場面でよく使われる

情qíng何hé以yǐ堪kān

意味

  • 成語・慣用句 やりきれない
  • 成語・慣用句 この気持ちにどう耐えられようかこのきもちにどうたえられようか
  • 成語・慣用句 どうして平静でいられようかどうしてへいせいでいられようか

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,我wǒ真zhēn是shì情qíng何hé以yǐ堪kān。

この知らせを聞いて、私は本当にやりきれない。

コアイメージ

心に受けた衝撃が大きく、感情を自分の中で処理しきれない状態

中国語での定義

表biǎo示shì遇yù到dào令lìng人rén难nán过guò、尴gān尬gà或huò难nán以yǐ接jiē受shòu的de事shì情qíng时shí,心xīn里lǐ非fēi常cháng难nán受shòu,无wú法fǎ平píng静jìng面miàn对duì

語源

情何以堪は、「情」が心の感情や心境、「何以」が何をもって、どうして、「堪」が耐えることを表し、合わせて「この気持ちにどう耐えられようか」という反語になる成り立ち

コラム

  • 「情何以堪」は、悲しい出来事だけでなく、恥ずかしさやつらい立場にも使える成語で、感情の強さを大げさな反語で表す書き言葉寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ