夹jiā钳qián

意味

  • 名 クランプ
  • 名 やっとこ

例文

用yòng夹jiā钳qián把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn夹jiā紧jǐn。

クランプで2枚の板をしっかり挟む。

コアイメージ

両側から力をかけ、物をしっかり挟んで固定する道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng两liǎng个gè夹jiā口kǒu夹jiā住zhù、夹jiā紧jǐn或huò固gù定dìng物wù体tǐ的de工gōng具jù

語源

夹钳は、「夹」の挟む働きと「钳」の物を挟む道具という意味を組み合わせ、挟んで押さえる工具を表す複合語

コラム

  • 「夹钳」は洗濯ばさみのような小さな「夹子」ではなく、力を加えて材料を押さえたり金属をつかんだりする工具を指すことが多く、日本語の「クランプ」や「やっとこ」に近い場面で使われる語

铗jiá子zi

意味

  • 名 トング
  • 名 やっとこ

例文

请qǐng用yòng铗jiá子zi夹jiā住zhù这zhè块kuài热rè铁tiě。

この熱い鉄片をトングで挟んでください。

コアイメージ

熱や重さのある物を二本の腕で挟み、手から離して扱う道具

中国語での定義

用yòng两liǎng条tiáo能néng够gòu开kāi合hé的de金jīn属shǔ臂bì夹jiā住zhù物wù品pǐn的de工gōng具jù,常cháng用yòng于yú夹jiā取qǔ较jiào热rè或huò不bú便biàn用yòng手shǒu拿ná的de东dōng西xī。

語源

铗子は、「铗」という金属製の挟む道具を表す語に、物や道具を表す名詞語尾の「子」が加わってできた語で、「铗」の「钅」は金属に関わる意味を示し、「夹」は発音に関わる要素

コラム

  • 料理用のトングにも使えるが、例文の「热铁」のように熱した鉄を扱う場面では、铗子は鍛冶や作業用の大型の火ばさみを指すことが多く、日用品のトングだけに限定されない語

老lǎo虎hǔ钳qián

意味

例文

请qǐng用yòng老lǎo虎hǔ钳qián夹jiā住zhù铁tiě丝sī。

ペンチで鉄線を挟んでください。

コアイメージ

二つの金属製のあごが閉じ、手の力で線材をしっかり押さえ込むイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng手shǒu握wò住zhù手shǒu柄bǐng来lái夹jiā住zhù、弯wān曲qū或huò剪jiǎn断duàn金jīn属shǔ丝sī的de工gōng具jù

語源

老虎钳は、「钳」というはさむ道具の名に、虎を表す「老虎」を前置きした語で、「钳」の「金」は金属に関わる意味を示し、「甘」は発音を示す構成となり、老虎はあごの見た目に基づく呼び名

コラム

  • 工具売り場や作業現場で老虎钳と書かれていても動物の道具という意味ではなく、針金用のペンチを指す一般的な名称として使われるため、直訳だけでは用途を判断しにくい語

夹jiā剪jiǎn

意味

  • 名 鉗子かんし
  • 名 やっとこ
  • 名 トング

例文

医yī生shēng用yòng夹jiā剪jiǎn夹jiā出chū小xiǎo刺cì。

医師は鉗子で小さなとげを取り出した。

コアイメージ

先端を近づけ、力を一点に集めて小さな物をつかむ道具

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng像xiàng剪jiǎn刀dāo、通tōng过guò开kāi合hé夹jiā住zhù小xiǎo物wù品pǐn并bìng把bǎ它tā取qǔ出chū的de工gōng具jù,通tōng常cháng不bú用yòng于yú剪jiǎn切qiè。

語源

夹剪は、「夹」が物を両側から押さえることを、「剪」がはさみという形の道具を表し、はさむ働きをするはさみ形の器具を表す複合語

コラム

  • 「镊子」は二本の細い板を押して使う形が中心なのに対し、「夹剪」は中央の軸を持つはさみ形の器具を指しやすく、形の違いを表す呼び分けになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ