心xīn窝wō子zi

意味

  • 名 みぞおち
  • 名 鳩尾みぞおち
  • 名 胸の内むねのうち

例文

他tā一yì拳quán打dǎ在zài我wǒ心xīn窝wō子zi上shàng。

彼は私のみぞおちを一発殴った。

コアイメージ

心臓に近い胸のくぼみを、体と心の中心としてとらえるイメージ

中国語での定義

胸xiōng部bù靠kào近jìn心xīn脏zàng的de凹āo陷xiàn部bù位wèi,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì胸xiōng口kǒu,也yě可kě表biǎo示shì内nèi心xīn深shēn处chù

語源

心窝子は、「心」を中心に、くぼみや巣を表す「窝」と接尾辞の「子」が結びついた語で、心臓の近くのくぼんだ部分を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では体の部位名に「心」が入ると感情に関わる意味へ広がることがあり、心窝子も実際の胸のくぼみから「心の奥」まで表せる点に用法上の特徴がある

心xīn窝wō

意味

  • 名 みぞおち
  • 名 胸の中央むねのちゅうおう

例文

他tā捂wǔ着zhe心xīn窝wō,疼téng得de说shuō不bù出chū话huà来lái。

彼はみぞおちを押さえ、痛くて話せなかった。

コアイメージ

胸骨の下で、胸と腹の境目にあるへこみ

中国語での定義

胸xiōng部bù中zhōng央yāng下xià方fāng、胸xiōng骨gǔ末mò端duān与yǔ腹fù部bù上shàng方fāng之zhī间jiān的de凹āo陷xiàn部bù位wèi

語源

心窝は、「心」が心臓の近くを示し、「窝」が巣のようなくぼみを示すことで、胸の中央付近のへこんだ場所を表す複合語

コラム

  • 中国語の「心窝」には感情の中心という比喩的な用法もあり、「说到心窝里」は心の奥に届くことを表すが、体の部位を指す用法ではみぞおちの意味

胃wèi脘wǎn

意味

  • 名 みぞおち

例文

胃wèi脘wǎn隐yǐn隐yǐn作zuò痛tòng。

みぞおちが鈍く痛む。

コアイメージ

胃を中心とする、胸の下側の上腹部の範囲

中国語での定義

胃wèi所suǒ在zài的de胸xiōng腹fù部bù交jiāo界jiè处chù的de上shàng腹fù部bù区qū域yù,常cháng指zhǐ人rén们men所suǒ说shuō的de胃wèi部bù。

語源

胃脘は、「脘」の「月」が肉体に関わる意味を示し、「宛」が音を示す形声文字として成り立ち、「胃」と組み合わさって胃の周辺を表す語

コラム

  • 「胃脘隐隐作痛」のような中医学の症状記述では、胃脘が痛みの位置を示し、「隐隐作痛」が強くはない痛みの続き方を示すため、位置と痛み方を分けて読み取る表現

心xīn下xià

意味

  • 名 みぞおち

例文

患huàn者zhě感gǎn到dào心xīn下xià胀zhàng满mǎn。

患者はみぞおちの張りを感じている。

コアイメージ

胸の中心の下側にあたる、みぞおち周辺の上腹部

中国語での定義

胸xiōng骨gǔ下xià端duān下xià面miàn、胃wèi上shàng部bù周zhōu围wéi的de身shēn体tǐ部bù位wèi,通tōng常cháng所suǒ说shuō的de心xīn窝wō

語源

心下は、「心」の下という位置関係をそのまま表す複合語で、古い身体観で胸の中央付近を「心」と呼んだことから、そこより下のみぞおち周辺を指す語になった

コラム

  • 中医学の文で「心下」が症状の場所として使われるときは、「心下胀满」のように、みぞおち周辺の張りを述べる表現の一部になる

「みぞおち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ