「ままごと」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种脱离实际的计划，不过是尘饭涂羹。

このような現実離れした計画は、所詮ままごとにすぎない。

孩子们喜欢玩家家酒。

子どもたちはままごとをするのが好きだ。

尘chén饭fàn涂tú羹gēng

意味

成語・慣用句ままごと
成語・慣用句役に立たないものやくにたたないもの

例文

这zhè 种zhǒng 脱tuō离lí 实shí际jì 的de 计jì划huà，不bú过guò 是shì尘chén饭fàn涂tú羹gēng。

このような現実離れした計画は、所詮ままごとにすぎない。

コアイメージ

見立てだけで中身がなく、現実の役割を果たさないもの

中国語での定義

原yuán来lái指zhǐ儿ér童tóng用yòng尘chén土tǔ和huó泥ní土tǔ做zuò饭fàn菜cài的de游yóu戏xì，现xiàn比bǐ喻yù 不bù切qiē实shí际jì、没méi有yǒu实shí际jì作zuò用yòng的de东dōng西xī

語源

尘饭涂羹は、「饭」と「羹」という食事を表す語に、「尘」と「涂」という食べられない土や泥を組み合わせ、ままごとの食事を表したことから、実際には役立たないものを表す成語になったもの

コラム

日本語の「ままごと」は遊びの名前として日常的に使うが、「尘饭涂羹」はその遊びの場面よりも、そこから生じた「形だけで実用性がない」という比喩的な用法が中心になり、辞書や評論で見かけやすい語

例文

孩hái子zi们men 喜xǐ欢huān玩wán家jiā家jiā酒jiǔ。

子どもたちはままごとをするのが好きだ。

コアイメージ

家庭の中の大人の役割や生活を子どもが演じる遊び

中国語での定義

儿ér童tóng通tōng过guò扮bàn演yǎn 父fù母mǔ、孩hái子zi等děng家jiā庭tíng成chéng员yuán，假jiǎ装zhuāng 做zuò饭fàn、吃chī饭fàn和hé照zhào顾gù家jiā人rén，来lái模mó仿fǎng 家jiā庭tíng生shēng活huó的de一yì种zhǒng游yóu戏xì

語源

家家酒は、「家家」と「酒」を組み合わせた口語表現で、「家家」は家を重ねて家庭を舞台にすることを示し、「酒」は大人の酒席をまねる要素を表し、全体で子どもの家庭ごっこの名になったもの

コラム

「玩家家酒」は遊び全体をすることを表し、「扮家家酒」は父母などの役になりきることに焦点があるため、前の動詞によって遊びと演技のどちらを強調するかが変わる