毕bì恭gōng毕bì敬jìng

意味

  • 成語・慣用句 うやうやしい
  • 成語・慣用句 へりくだった
  • 成語・慣用句 丁重なていちょうな

例文

他tā对duì老lǎo师shī毕bì恭gōng毕bì敬jìng。

彼は先生に対してうやうやしく接した。

コアイメージ

相手への敬意を態度のすみずみまで表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén恭gōng敬jìng到dào了le极jí点diǎn,表biǎo现xiàn出chū非fēi常cháng郑zhèng重zhòng和hé谦qiān恭gōng的de态tài度dù

語源

毕恭毕敬は、「毕」が「すべて・完全に」を表し、「恭敬」が「礼儀正しく敬うこと」を表す組み合わせで、相手に全身で敬意を示す様子を表す成語

コラム

  • 目上の人や立場の高い人に接する場面で使われやすく、単に礼儀正しいだけでなく、非常に改まった態度まで含む表現

谦qiān卑bēi

意味

  • 形 謙虚なけんきょな
  • 形 へりくだった
  • 形 謙遜したけんそんした

例文

他tā在zài成chéng功gōng后hòu仍réng然rán很hěn谦qiān卑bēi。

彼は成功した後もなお謙虚だった。

コアイメージ

立場や功績を前面に出さず、相手を立てるイメージ

中国語での定義

不bù强qiáng调diào自zì己jǐ的de地dì位wèi、能néng力lì或huò成chéng绩jì,而ér是shì尊zūn重zhòng别bié人rén并bìng保bǎo持chí恭gōng敬jìng、低dī调diào的de态tài度dù

語源

谦卑は、「谦」のへりくだった言動と「卑」の低さを結びつけた複合語で、自己主張を抑えて相手を立てる態度を表す成り立ち

コラム

  • 「谦卑」は、単に自分を控えめに評価する「谦虚」と違い、相手への接し方や姿勢まで含めて述べる点が使い分けの手がかり

谦qiān冲chōng

意味

  • 形 へりくだった
  • 形 謙虚なけんきょな
  • 形 控えめなひかえめな

例文

他tā为wéi人rén谦qiān冲chōng,从cóng不bú自zì夸kuā。

彼はへりくだった人柄で、決して自慢しない。

コアイメージ

自分を前に出さず、へりくだって人に接する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng待dài人rén谦qiān虚xū,不bù骄jiāo傲ào,也yě不bù喜xǐ欢huān夸kuā耀yào自zì己jǐ

語源

谦冲は、「谦」のへりくだる意味に、古典中国語で虚心で控えめな状態を表す「冲」を結びつけた語で、自己を高く見せない姿勢を表す

コラム

  • 谦冲は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、現代中国語でより一般的な「谦虚」より硬い表現に当たる

「へりくだった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ