ひどく驚く

中国語
意味
例文
魄荡魂摇
ひどく動揺する
听到这个消息，他顿时魄荡魂摇，久久不能平静。
その知らせを聞いて、彼はひどく動揺し、長い間平静を保てなかった。
魂飞天外
ひどく驚く
看到突然出现的蛇，他吓得魂飞天外。
突然現れた蛇を見て、彼はひどく驚いた。

魄pò荡dàng魂hún摇yáo

意味

  • 成語・慣用句 ひどく動揺するひどくどうようする
  • 成語・慣用句 ひどく驚くひどくおどろく
  • 成語・慣用句 不安で落ち着かなくなるふあんでおちつかなくなる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí魄pò荡dàng魂hún摇yáo，久jiǔ久jiǔ不bù能néng平píng静jìng。

その知らせを聞いて、彼はひどく動揺し、長い間平静を保てなかった。

コアイメージ

思いがけない衝撃で心と気持ちが大きく乱れ、なかなか静まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén听tīng到dào意yì外wài消xiāo息xī或huò遇yù到dào重zhòng大dà变biàn故gù后hòu受shòu到dào强qiáng烈liè震zhèn动dòng，心xīn情qíng不bù安ān，长zhǎng时shí间jiān无wú法fǎ恢huī复fù平píng静jìng。

語源

魄荡魂摇は、「魄」と「魂」を並べて人の心全体を示し、「荡」と「摇」を重ねてその激しい動揺を表した四字成語

コラム

  • 「魄荡魂摇」は、悪い知らせなどに直面して心が大きく乱れた人を描く文章で使われやすく、単なる「びっくりした」という一時的な反応より強い表現

魂hún飞fēi天tiān外wài

意味

  • 成語・慣用句 ひどく驚くひどくおどろく
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 肝をつぶすきもをつぶす

例文

看kàn到dào突tū然rán出chū现xiàn的de蛇shé，他tā吓xià得de魂hún飞fēi天tiān外wài。

突然現れた蛇を見て、彼はひどく驚いた。

コアイメージ

あまりの恐ろしさに、魂まで体から離れてしまうほどの衝撃

中国語での定義

形xíng容róng因yīn受shòu到dào强qiáng烈liè惊jīng吓xià而ér十shí分fēn惊jīng慌huāng，好hǎo像xiàng魂hún魄pò已yǐ经jīng离lí开kāi身shēn体tǐ飞fēi到dào天tiān外wài

語源

魂飞天外は、「魂」が人の精神や生命のよりどころを表し、「飞天外」がそれが空の外へ飛び去ることを表す成語で、強い恐怖によって魂を失うような状態を示す

コラム

  • この成語は「ひどく驚く」場面でも、恐怖をともなう強い反応に重点があり、普通のびっくりには大げさになりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ