绵mián邈miǎo

意味

  • 形 はるか遠いはるかとおい
  • 形 遠くまで続くとおくまでつづく
  • 形 久遠のくおんの

例文

群qún山shān绵mián邈miǎo,一yì直zhí延yán伸shēn到dào天tiān边biān。

連なる山々ははるか遠く、天の果てまで続いている。

コアイメージ

遠くにあるものが、途切れず長く広がっていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí遥yáo远yuǎn而ér且qiě延yán伸shēn很hěn长zhǎng,或huò时shí间jiān久jiǔ远yuǎn

語源

绵邈は、「绵」の長く連なる性質と「邈」のはるかな遠さを組み合わせ、遠くまで続く様子を表す語

コラム

  • 绵邈は日常会話よりも文章語や文学的な文章で使われ、山並みの広がりにも、遠い昔や長い時間の隔たりにも使える語

山shān遥yáo水shuǐ远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 はるか遠いはるかとおい

例文

他tā住zhù在zài山shān遥yáo水shuǐ远yuǎn的de地dì方fāng。

彼ははるか遠い場所に住んでいる。

コアイメージ

山川を越えた先にある場所との隔たりが大きく、簡単には行き来できないこと

中国語での定義

山shān水shuǐ相xiāng隔gé,路lù途tú遥yáo远yuǎn,表biǎo示shì某mǒu个gè地dì方fāng离lí得de很hěn远yuǎn或huò交jiāo通tōng不bú便biàn

語源

山遥水远は、前半の「山遥」と後半の「水远」がともに山や水の向こうまで遠いことを表し、二つの句を並べて道の遠さを強めた成語

コラム

  • 山遥水远は人との距離にも場所の距離にも使えるが、近所の場所を軽く「遠い」と言う表現ではなく、山や水に隔てられた遠隔地を描く場面に合う成語

渺miǎo远yuǎn

意味

  • 形 はるか遠いはるかとおい

例文

他tā的de目mù光guāng投tóu向xiàng渺miǎo远yuǎn的de天tiān际jì。

彼の視線ははるか遠い空の果てに向けられた。

コアイメージ

広い隔たりの向こうで、かすんで見える遠方

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn,远yuǎn处chù的de景jǐng象xiàng或huò目mù标biāo显xiǎn得de模mó糊hú而ér难nán以yǐ接jiē近jìn。

語源

渺远は、「渺」が「氵」と音を示す「眇」から成り、広く遠くてはっきりしない水面のさまを表し、「远」と結びついて、遠くかすんだものを表す

コラム

  • 「渺远」は単に「远」を強める語ではなく、目で確かめにくい遠さや、まだ届かない時間的な遠さにも使えるため、風景描写と抽象的な話の両方で見かける表現

湮yān远yuǎn

意味

  • 形 はるか遠いはるかとおい
  • 形 久遠のくおんの

例文

这zhè段duàn湮yān远yuǎn的de历lì史shǐ值zhí得de后hòu人rén铭míng记jì。

このはるか遠い歴史は、後世の人々が記憶にとどめる価値がある。

コアイメージ

遠い過去が長い時間の中に埋もれている状態

中国語での定義

形xíng容róng年nián代dài久jiǔ远yuǎn,和hé现xiàn在zài相xiāng隔gé很hěn长zhǎng时shí间jiān

語源

湮远は、「湮」の水に沈んで見えなくなるという字義と、「远」の遠さを組み合わせ、年月を隔てて遠くなったことを表す複合語

コラム

  • 湮远は歴史や昔の出来事を修飾する文章語で、物理的な場所の遠さよりも、長い年月による隔たりを表すときに現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ