停tíng驻zhù

意味

  • 動 駐留するちゅうりゅうする
  • 動 とどまる

例文

部bù队duì在zài边biān境jìng停tíng驻zhù了le三sān个gè月yuè。

部隊は国境に3か月間駐留した。

コアイメージ

進行を止め、決めた場所を離れずにしばらくとどまる状態

中国語での定義

停tíng止zhǐ移yí动dòng,在zài某mǒu个gè地dì方fāng停tíng留liú或huò驻zhù扎zhā一yí段duàn时shí间jiān,常cháng用yòng于yú部bù队duì、车chē辆liàng等děng

語源

停驻は、「停」が動きを止めることを、「驻(繁体字では「駐」)」が人や部隊などをある場所に置いてとどまることを表し、2つを重ねて移動を止めたまま一定の場所にいる意味になった語

コラム

  • 「驻」は「驻日大使」「驻外记者」のように軍隊以外の人が任地に置かれる場合にも使われるが、「停驻」では動きを止めてその場所にとどまる面が強くなる語

留liú驻zhù

意味

例文

部bù队duì留liú驻zhù边biān境jìng地dì区qū。

部隊は国境地域に駐留している。

コアイメージ

人や部隊が、その場所を離れずに活動の拠点としてとどまること

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì、人rén员yuán等děng在zài某mǒu地dì驻zhù扎zhā并bìng停tíng留liú一yí段duàn时shí间jiān

語源

留驻は、「留」のとどまる意味と「驻」の人や部隊がある場所に配置されてとどまる意味が結びついた複合語で、一定の場所に置かれたままになることを表す

コラム

  • 「留驻」は報道や公的な文章で、部隊だけでなく作業班や職員などが現地に配置されている場合にも使われ、普通の人が一時的に滞在する場面より硬い表現として現れる

例文

学xué者zhě正zhèng在zài稽jī考kǎo这zhè段duàn史shǐ料liào。

学者はこの史料を調べている。

コアイメージ

いったん立ち止まり、物事を詳しく確かめたり、そのまま進まずにとどまったりする感覚

中国語での定義

仔zǐ细xì查chá考kǎo、核hé对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì让ràng事shì情qíng停tíng下xià来lái、拖tuō延yán或huò停tíng留liú不bù前qián

語源

稽は、「禾」を組み合わせ、「旨」を音に用いた形声字で、古くは「とどまる」を表し、そこから引き止めて遅らせる意味と、立ち止まって詳しく調べる意味に広がった字

コラム

  • この字は、調べる・遅らせる・とどまるという意味では「jī」と読み、「稽首」のように古い礼を表すときは「qǐ」と読むため、意味と読みの組み合わせに注意が必要

「とどまる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ