瞎xiā搞gǎo

意味

例文

他tā不bù懂dǒng技jì术shù,却què总zǒng爱ài瞎xiā搞gǎo。

彼は技術が分からないのに、いつもでたらめをする。

コアイメージ

目的や手順を持たず、手当たり次第に物事へ手を出す感覚

中国語での定義

没méi有yǒu明míng确què目mù的dì或huò正zhèng确què方fāng法fǎ,随suí意yì地dì做zuò某mǒu事shì,常cháng含hán有yǒu批pī评píng或huò不bù满mǎn的de意yì思si

語源

瞎搞は、「瞎」が本来の「目が見えない」から「見通しがない」という意味に広がり、「搞」が口語で物事をする・扱うことを表して、見通しなく何かをする構造になる語

コラム

  • 瞎搞は「开玩笑」のような軽い冗談に限らず、仕事や技術上の作業を勝手に進める場合にも使うため、実際の行動への非難として響く表現

乱luàn来lái

意味

  • 動 無茶をするむちゃをする
  • 動 でたらめをする
  • 動 勝手にやるかってにやる

例文

他tā不bù懂dǒng就jiù别bié乱luàn来lái。

分からないなら、無茶をしてはいけない。

コアイメージ

考えや手順を飛ばし、勝手なやり方で物事を動かす感覚

中国語での定義

不bú顾gù规guī则zé和hé实shí际jì情qíng况kuàng,任rèn意yì地dì做zuò不bú恰qià当dàng或huò冒mào险xiǎn的de事shì情qíng

語源

乱来は、「乱」が無秩序に行うことを示し、「来」が動作を表す語として結びついた複合語で、勝手に行動することを表すようになった語

コラム

  • 乱来は、計画どおりにできないという意味よりも、してはいけない行動まで含む語で、注意や警告の場面では「别乱来」の形が目立つ

胡hú来lái

意味

  • 動 でたらめをする
  • 動 無茶をするむちゃをする
  • 動 勝手に振る舞うかってにふるまう

例文

做zuò实shí验yàn必bì须xū认rèn真zhēn,不bù能néng胡hú来lái。

実験は真剣に行わなければならず、でたらめをしてはいけない。

コアイメージ

手順や限度を踏み外し、思いつきのまま無茶な行動に出る感覚

中国語での定義

不bù考kǎo虑lǜ规guī矩jǔ、条tiáo件jiàn和hé后hòu果guǒ,凭píng自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ鲁lǔ莽mǎng地dì做zuò事shì

語源

胡来は、「胡」が無秩序さを添える語素として動詞「来」と結びつき、特定の場所へ来る意味ではなく、むやみに事を進める意味で定着した口語動詞

コラム

  • 「胡来」は「乱来」と同じく行動の無謀さを批判する語だが、「别胡来」の形では、相手がこれからしようとする無茶な行動への制止として特によく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ