崎qí岖qū不bù平píng

意味

  • 形 でこぼこしている
  • 形 起伏が激しいきふくがはげしい
  • 形 険しいけわしい

例文

这zhè条tiáo山shān路lù崎qí岖qū不bù平píng,汽qì车chē开kāi得de很hěn慢màn。

この山道はでこぼこしているので、車はゆっくり走っている。

コアイメージ

凹凸や高低差が続き、進みにくい地面の様子

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn有yǒu很hěn多duō高gāo低dī不bù平píng的de地dì方fāng,走zǒu路lù或huò开kāi车chē都dōu不bù方fāng便biàn

語源

崎岖不平は、「崎岖」が険しくでこぼこした地形を指し、そこに「平らでない」を表す「不平」が続く構成で、「崎」「岖」はともに山を示す「山」と音を示す部分から成る形声字

コラム

  • 中国語では山道だけでなく、長く使われて傷んだ道路や地面にも使われるため、景色だけでなく通行のしにくさまで伝える語

里lǐ出chū外wài进jìn

意味

  • 成語・慣用句 でこぼこしている

例文

这zhè面miàn墙qiáng砌qì得dé里lǐ出chū外wài进jìn。

この壁はでこぼこに積まれている。

コアイメージ

表面が内側と外側へ交互にずれ、平らにそろっていない状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ的de表biǎo面miàn一yí部bù分fèn向xiàng里lǐ凹āo、一yí部bù分fèn向xiàng外wài凸tū,凹āo凸tū不bù平píng

語源

里出外进は、「里」と「外」が内側と外側、「出」と「进」が外へ出ることと中へ入ることを表し、表面が内外に交互にずれる様子を組み合わせた成り立ち

コラム

  • 中国語では壁やれんがの積み方を述べるときに使われることが多く、表面全体がただ粗いのではなく、部分ごとに前後へずれている様子を具体的に示す表現

凹āo凹āo凸tū凸tū

意味

  • 形 でこぼこしている
  • 形 起伏しているきふくしている

例文

这zhè条tiáo小xiǎo路lù的de地dì面miàn凹āo凹āo凸tū凸tū的de,走zǒu起qǐ来lái不bú太tài方fāng便biàn。

この小道の地面はでこぼこしていて、歩きにくい。

コアイメージ

平らな面に、へこんだ所と出っ張った所が続いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn高gāo低dī不bù平píng,一yí处chù凹āo下xià一yí处chù凸tū起qǐ

語源

凹凹凸凸は、へこんだ形を表す象形文字の「凹」と、出っ張った形を表す象形文字の「凸」をそれぞれ重ね、へこみと出っ張りが入り交じる様子を表した四字表現

コラム

  • 日本語でも使う「凹凸」は中国語では āotū と読み、日本語の音読み「おうとつ」とは異なるため、漢字が同じでも発音を中国語読みで覚える語

坎kǎn坷kě不bù平píng

意味

  • 成語・慣用句 でこぼこしている
  • 成語・慣用句 険しいけわしい
  • 成語・慣用句 順調でないじゅんちょうでない

例文

这zhè条tiáo山shān路lù坎kǎn坷kě不bù平píng,很hěn难nán走zǒu。

この山道はでこぼこしていて、歩きにくい。

コアイメージ

道の高低が乱れ、足を取られて進みにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng路lù面miàn高gāo低dī不bù平píng,行xíng走zǒu十shí分fēn困kùn难nán,也yě用yòng来lái比bǐ喻yù事shì情qíng进jìn展zhǎn不bú顺shùn

語源

坎坷不平は、「坎坷」が道のくぼみや険しい起伏を表し、「不平」が平らでないことを重ねた成語で、足元の悪い道の姿から物事の進みにくさまで表す構成

コラム

  • この成語の「不平」は、単独で使うと「不満」の意味にもなるが、ここでは「平らでない」という意味で「坎坷」と結びつく用法

凹āo凸tū不bù平píng

意味

  • 形 でこぼこしている
  • 形 起伏があるきふくがある

例文

这zhè条tiáo路lù凹āo凸tū不bù平píng,骑qí车chē很hěn难nán。

この道はでこぼこしていて、自転車に乗りにくい。

コアイメージ

地面や物の表面に、平らな部分と高低差が入り混じる状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn有yǒu高gāo有yǒu低dī,整zhěng体tǐ不bù平píng整zhěng

語源

凹凸不平は、へこみを示す「凹」と突き出た部分を示す「凸」を組み合わせ、そこに「不平」を続けて、表面が平らでないことを明確にした表現

コラム

  • 中国語の「凹凸不平」は、地面や物の表面の形を述べる語で、人間関係や運命の変化のような抽象的な「起伏」を表す語としては通常使わない

「でこぼこしている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ