肿zhǒng物wù

意味

例文

医yī生shēng说shuō这zhè个ge肿zhǒng物wù需xū要yào检jiǎn查chá。

医師はこの腫れ物を検査する必要があると言った。

コアイメージ

体に現れた、ふつうとは違うふくらみやかたまりに目を向けるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ表biǎo面miàn或huò内nèi部bù出chū现xiàn的de异yì常cháng肿zhǒng起qǐ或huò包bāo块kuài

語源

肿物は、ふくらんだ状態を表す「肿」に、形のあるものを表す「物」を組み合わせ、体にできたふくらみやかたまりを表す語になったもの

コラム

  • 医療機関では「肿物」は病名を確定した語ではなく、体に見つかった腫れやかたまりを指す表現で、良性か悪性かは検査などで判断される

疮chuāng

意味

例文

他tā的de腿tuǐ上shàng长zhǎng了le一yí个gè疮chuāng。

彼の脚にできものが一つできた。

コアイメージ

病気によって体の表面や口の中にできる、腫れやただれをともなう傷

中国語での定義

因yīn疾jí病bìng在zài皮pí肤fū或huò口kǒu腔qiāng内nèi长zhǎng出chū的de红hóng肿zhǒng、破pò溃kuì或huò化huà脓nóng的de病bìng症zhèng

語源

疮は、繁体字の「瘡」を簡略化した字で、病気を表す「疒」と音を表す「倉」(簡体字では「仓」)から成り、病気による皮膚の傷やただれを表す語につながったもの

コラム

  • 中国語では、転んで皮膚を切ったようなけがは「伤」といい、病気でできた腫れやただれは「疮」と表して区別することが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ