手shǒu到dào擒qín来lái

意味

  • 成語・慣用句 たやすく成し遂げるたやすくなしとげる

例文

有yǒu了le经jīng验yàn,这zhè项xiàng工gōng作zuò就jiù手shǒu到dào擒qín来lái了le。

経験があれば、この仕事はたやすく成し遂げられる。

コアイメージ

手を伸ばせばすぐに目的をつかめる、成功までの距離が短いイメージ

中国語での定義

事shì情qíng很hěn容róng易yì办bàn成chéng,做zuò起qǐ来lái非fēi常cháng顺shùn利lì

語源

手到擒来は、「手が届くとすぐ相手を捕らえられる」という「手到」と「擒来」から成り、捕らえる場面から物事を簡単に成し遂げる意味へ広がった成語

コラム

  • 「擒」は現代中国語でも「捕らえる」という意味を持つ字だが、「手到擒来」は人を捕まえる場面に限らず、仕事や問題が簡単に片づく場合にも使い、成功への自信が感じられる表現

手shǒu到dào拿ná来lái

意味

  • 成語・慣用句 簡単に手に入れるかんたんにてにいれる
  • 成語・慣用句 たやすく成し遂げるたやすくなしとげる

例文

这zhè件jiàn东dōng西xī对duì他tā来lái说shuō手shǒu到dào拿ná来lái,一yì点diǎn也yě不bú费fèi力lì。

この品は彼にとって簡単に手に入り、少しも苦労しない。

コアイメージ

目的のものや結果が、ほとんど手間なく手元に収まる感覚

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì很hěn容róng易yì做zuò到dào,或huò者zhě某mǒu种zhǒng东dōng西xī很hěn容róng易yì得dé到dào,几jī乎hū不bù需xū要yào费fèi力lì

語源

手到拿来は、「手到」が手を伸ばせば届くこと、「拿来」が物を取ってこちらへ持ってくることを表し、手を動かすだけで望むものを得られるという関係から生まれた成語

コラム

  • 「拿来」は単独では相手に物を持ってこさせる言い方にもなるが、「手到拿来」全体では命令ではなく、物事がたやすく実現する様子を表す

如rú运yùn诸zhū掌zhǎng

意味

  • 成語・慣用句 たやすく成し遂げるたやすくなしとげる

例文

有yǒu了le充chōng分fèn准zhǔn备bèi,这zhè项xiàng任rèn务wù对duì她tā来lái说shuō如rú运yùn诸zhū掌zhǎng。

十分な準備があれば、この任務は彼女にとってたやすく成し遂げられる。

コアイメージ

手のひらの上で物を扱うように、力まずに物事を処理する感覚

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng很hěn容róng易yì办bàn到dào,做zuò起qǐ来lái毫háo不bú费fèi力lì

語源

如运诸掌は、「如」が〜のように、「运」が動かすこと、「诸」が「之于」を一語にした古い表現、「掌」が手のひらを表し、手のひらの上で物を動かす姿から物事をたやすく成し遂げる意味が生じた成語

コラム

  • 日本語の「朝飯前」に近いが、「如运诸掌」は試験や仕事など、ある人の力や準備によって容易に進む課題について使われることが多い表現

折zhé槁gǎo振zhèn落luò

意味

  • 成語・慣用句 たやすく成し遂げるたやすくなしとげる

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì他tā做zuò起qǐ来lái简jiǎn直zhí是shì折zhé槁gǎo振zhèn落luò。

この程度の小さなことは、彼なら実にたやすく成し遂げられる。

コアイメージ

力をほとんど加えなくても、もろいものがすぐ動く感覚

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì情qíng非fēi常cháng容róng易yì,几jī乎hū不bú费fèi力lì气qì

語源

折槁振落は、「折」で枯れ木を折り、「振落」で葉を振り落とす動作を並べ、簡単にできることを表す成語

コラム

  • 「槁」は枯れ木を表す字で、「搞」とは別字のため、音が同じ「gǎo」でも字形と意味を取り違えない点が学習の手がかりになる

反fǎn掌zhǎng

意味

  • 動 手のひらを返すてのひらをかえす
  • 動 たやすく成し遂げるたやすくなしとげる

例文

他tā反fǎn掌zhǎng,让ràng大dà家jiā看kàn掌zhǎng心xīn。

彼は手のひらを返して、皆に手のひらを見せた。

コアイメージ

手早く、たやすく事が片づく感覚

中国語での定義

翻fān动dòng手shǒu掌zhǎng;常cháng用yòng来lái表biǎo示shì事shì情qíng很hěn容róng易yì完wán成chéng

語源

反掌は、「反」が返すこと、「掌」が手のひらを表し、手のひらを返す動作の軽さから、実現が難しくないことを表すようになった語

コラム

  • 「易如反掌」は、能力が特別に高いというより、作業そのものに手間がかからないことを示す表現で、手順が少ない仕事や実現しやすい計画について使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ