塘táng堰yàn

意味

例文

村cūn里lǐ修xiū建jiàn了le一yí个gè塘táng堰yàn。

村はため池を一つ建設した。

コアイメージ

流れてくる水を堤で受け止め、農業用の水として蓄えるイメージ

中国語での定義

在zài地dì面miàn上shàng修xiū筑zhù堤dī坝bà拦lán水shuǐ形xíng成chéng的de蓄xù水shuǐ设shè施shī,常cháng用yòng于yú农nóng业yè灌guàn溉gài

語源

塘堰は、「塘」と「堰」という水利に関わる2つの語素から成り、「塘」が水をためる場所、「堰」が水をせき止める構造を表す複合語

コラム

  • 塘堰と水库はどちらも水をためる施設だが、塘堰は村や農地の近くにある比較的小規模な施設を指し、水库はより大規模な貯水施設を指すことが多い

水shuǐ塘táng

意味

例文

村cūn边biān有yǒu一yí个gè水shuǐ塘táng。

村のそばに池が一つある。

コアイメージ

土地に設けられ、水を長くためておく池

中国語での定義

蓄xù存cún水shuǐ的de池chí子zi,通tōng常cháng由yóu人rén工gōng修xiū建jiàn,可kě用yòng于yú灌guàn溉gài、养yǎng鱼yú等děng

語源

水塘は、水を表す「水」と、土手で水を囲ってためる池を表す「塘」から成る複合語で、水を蓄える池を指す

コラム

  • 「水塘」は水のある池全般を指せるが、実際の中国語では「鱼塘」のように目的を示す語と結びつくことも多く、池の用途を具体的に表しやすい語

陂bēi塘táng

意味

例文

这zhè口kǒu陂bēi塘táng主zhǔ要yào用yòng来lái蓄xù水shuǐ。

このため池は主に水をためるために使われる。

コアイメージ

農地の近くで水をため、必要なときに使う小さな水域

中国語での定義

用yòng于yú蓄xù水shuǐ和hé灌guàn溉gài农nóng田tián的de池chí塘táng或huò小xiǎo型xíng水shuǐ库kù。

語源

陂塘は、『陂』と『塘』がともに水をためる池や土手に関わる語で、農地に水を供給するための貯水池を表す複合語

コラム

  • 陂塘は農地の水利に結びついた語で、一般的な池を指す「池塘」よりも、貯水や灌漑に使う池という性格が強く、大規模なダム式の貯水池を指す「水库」とは規模の面で区別されることが多い

塘táng坝bà

意味

  • 名 ため池ためいけ

例文

这zhè座zuò塘táng坝bà能néng灌guàn溉gài附fù近jìn的de农nóng田tián。

このため池は近くの農地を灌漑できる。

コアイメージ

集めた水を逃がさず、農地に使える形で蓄える小規模な水利施設のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng拦lán水shuǐ蓄xù水shuǐ的de小xiǎo型xíng水shuǐ利lì设shè施shī,主zhǔ要yào用yòng于yú给gěi附fù近jìn的de农nóng田tián提tí供gōng灌guàn溉gài用yòng水shuǐ

語源

塘坝は、「塘」が水をためる場所、「坝」が水の流れを止める堤を表し、両方を組み合わせて水をためる堤を表す語

コラム

  • 中国の農村では、塘坝にたまった水が田畑の灌漑に使われ、天候に左右されやすい農業を支える施設として扱われる

榃tán

意味

  • 名 ため池ためいけ

例文

村cūn边biān有yǒu个gè榃tán,里lǐ面miàn养yǎng着zhe鱼yú。

村のそばにため池があり、そこで魚を飼っている。

コアイメージ

人の暮らしや農地を支える水をたたえた池

中国語での定義

指zhǐ储chǔ存cún雨yǔ水shuǐ或huò灌guàn溉gài用yòng水shuǐ的de池chí塘táng,是shì方fāng言yán词cí

語源

榃は、『林』の下に『田』を置く形から成り、田のある土地に水が集まる池を表す会意字として作られた字

コラム

  • 『榃』は単独の一般語よりも地名の一部として目にすることが多く、特に中国南部の地名では、そこに池や水のたまる場所があることを示す字として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ