「ただ飯」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

年轻人不能总在家吃闲饭。

若者はいつまでも家でただ飯を食べてはいけない。

这家餐馆每天供应素餐。

このレストランは毎日、菜食料理を出している。

例文

年nián轻qīng人rén不bù能néng总zǒng在zài家jiā吃chī闲xián饭fàn。

若者はいつまでも家でただ飯を食べてはいけない。

コアイメージ

働く代わりに他人の世話で得る、対価のない食事

中国語での定義

指zhǐ不bú靠kào自zì己jǐ的de劳láo动dòng而ér获huò得dé的de饭fàn食shí，也yě可kě指zhǐ 无wú所suǒ事shì事shì、靠kào别bié人rén供gòng养yǎng的de生shēng活huó。

語源

闲饭は、「闲」が表す暇で仕事をしない状態に「饭」を重ねた語で、働かずに食べる食事という意味を作る

コラム

中国語では「吃闲饭」のように使うと、ただ飯を食べるという事実よりも、何もせず人に頼って暮らすことへの批判が前面に出る

例文

这zhè家jiā餐cān馆guǎn 每měi天tiān 供gōng应yìng素sù餐cān。

このレストランは毎日、菜食料理を出している。

コアイメージ

食事に肉を入れないことと、働きや功績を入れないまま待遇を受けることに共通する、足りないものを補わないイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù含hán肉ròu类lèi等děng动dòng物wù性xìng 食shí材cái的de饭fàn食shí；也yě指zhǐ没méi有yǒu履lǚ行xíng 相xiāng应yìng 职zhí责zé或huò作zuò出chū相xiāng应yìng 贡gòng献xiàn却què接jiē受shòu待dài遇yù的de行xíng为wéi

語源

素餐は、「素」が肉を使わないこと、また中身や功績を欠くことを表し、「餐」が食事を表す複合語で、菜食の食事と、功績なしに食や俸禄を受けることという異なる用法を持つ

コラム

「素餐」は料理名としてメニューに出る場合と、職務への貢献を問題にする硬い文章に出る場合があり、同じ形でも周囲に餐厅や供应があれば食事、职位や俸禄があれば待遇の受け方を指すことが多い

「ただ飯」は英語では

「ただ飯」 → free lunch 和英辞典で見る