ただ飯
「ただ飯」の英語
「ただ飯」は英語で free lunch と言います。無料で提供される食事を指し、比喩的には対価を払わず利益を得る「ただ乗り」の意味でも使います。ことわざでは There is no such thing as a free lunch. がよく知られています。
「ただ飯」の英語の使い分け
無料で提供される食事や、対価なしの恩恵を指します。
「ただ飯」の例文
He expects a free lunch and refuses to contribute.
彼はただ飯を期待して手伝おうとしない。
コアイメージ
金を払わずに供される食事と、対価を払わず利益や便益を得ようとする状況を指す
英英
A meal provided at no cost; figuratively, an advantage or benefit obtained without payment or contribution.
語源
free lunchは、19世紀後半のアメリカの酒場で客寄せのために無料の昼食が提供された習慣に由来し、そこから文字どおりの「無料の昼食」と「代償なしに得られる利益」の意味で用いられるようになった。
コラム
- ただ飯は店や人が負担して提供する無料の食事を指し、比喩的には代価を払わず恩恵を期待する行為を表す語として使われる
「ただ飯」のレベル別の例文
- 中学
We had a free lunch at the school festival.
私たちは学校祭でただ飯を食べました。
- 高校・英検2級
He believes there is no such thing as a free lunch.
彼はただ飯など存在しないと考えています。
- TOEIC・ビジネス
The report warns that companies should not expect a free lunch.
- 日常会話
Nothing is free—there's no such thing as a free lunch.
何もただではありません。世の中にただ飯はないですよ。
「ただ飯」を英語にするときのよくある間違い
× I ate free lunch.
○ I ate a free lunch.
lunch を1回の食事として表す場合は a が必要です。