轻qīng风fēng

意味

  • 名 そよ風そよかぜ

例文

窗chuāng外wài吹chuī来lái一yí阵zhèn轻qīng风fēng。

窓の外からそよ風が吹いてきた。

コアイメージ

肌や草木に強く当たらず、やわらかく通り抜ける風のイメージ

中国語での定義

吹chuī动dòng时shí力lì量liàng不bú大dà、让ràng人rén感gǎn到dào柔róu和hé舒shū适shì的de风fēng

語源

轻风は、「轻」が軽く強くない性質を表し、「风」が空気の流れを表すため、強さを抑えた風を表す結合語

コラム

  • 風力階級の表では「轻风」は2級、「微风」は3級と区別されるが、日常の描写ではこの区分を厳密に使わず、どちらも穏やかな風を表す場合がある

软ruǎn风fēng

意味

  • 名 そよ風そよかぜ

例文

窗chuāng外wài吹chuī来lái一yí阵zhèn软ruǎn风fēng。

窓の外からそよ風が吹いてきた。

コアイメージ

強く吹きつけず、肌にやわらかく触れる風の感覚

中国語での定義

风fēng力lì较jiào小xiǎo、吹chuī起qǐ来lái感gǎn觉jué柔róu和hé的de风fēng。

語源

软风は、「软」が風の強さや当たりのやわらかさを表し、「风」と結びついて、体に強くぶつからない風を表す複合語

コラム

  • 中国語では「软」を物の硬さだけでなく、力や当たりの弱さにも使うため、「软风」は風が柔らかい物体という意味ではなく、吹き方が穏やかな風を指す表現

柔róu风fēng

意味

  • 名 そよ風そよかぜ

例文

傍bàng晚wǎn,柔róu风fēng轻qīng轻qīng吹chuī过guò田tián野yě。

夕方、そよ風が野原をそっと吹き抜けた。

コアイメージ

静かに吹き、人や周囲にやさしく触れる風を切り取るイメージ

中国語での定義

轻qīng轻qīng吹chuī来lái、使shǐ人rén感gǎn到dào温wēn和hé舒shū适shì的de风fēng

語源

柔风は、『柔』が表すやわらかさに『风』を結びつけて、荒々しくなく穏やかに吹く風を表す複合語

コラム

  • 天気の数値を伝える表現というより、風の手触りを伝える描写語として使われることが多く、野原や水面などの景色と組み合わせると自然な表現になる

微wēi风fēng

意味

  • 名 そよ風そよかぜ

例文

窗chuāng外wài吹chuī来lái一yí阵zhèn微wēi风fēng。

窓の外からそよ風が吹いてきた。

コアイメージ

力が弱く、肌に軽く触れて通り過ぎる風

中国語での定義

轻qīng轻qīng吹chuī过guò的de、力lì量liàng不bú大dà的de风fēng

語源

微风は、程度が小さいことを表す「微」と、空気の動きを表す「风」を組み合わせた語で、弱い風という意味をそのまま表す複合語

コラム

  • 「微风」は「一阵微风」の形で、ふと吹いてきたそよ風を数える言い方になり、「阵」が風のまとまりを表す量詞として働く

和hé风fēng

意味

  • 名 和風わふう
  • 名 そよ風そよかぜ

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng采cǎi用yòng了le和hé风fēng设shè计jì。

このレストランは和風のデザインを採用している。

コアイメージ

落ち着きと調和を感じさせる、刺激の少ないまとまり

中国語での定義

表biǎo示shì带dài有yǒu日rì本běn特tè色sè的de样yàng式shì或huò风fēng格gé,也yě表biǎo示shì柔róu和hé的de风fēng

語源

和风は、穏やかな風を表す中国語本来の「和风」では「和」が穏やかな性質、「风」が風を示し、日本式の「和风」は日本語の「和風」から影響を受けた用法で、「和」が日本らしさ、「风」が様式を表す

コラム

  • 中国語の「和风」は、風そのものにも日本式の様式にも使えるため、和风服装や和风建筑のような表現では天気の話ではなく、日本らしい形や雰囲気を示す語として読まれる

「そよ風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ