そよ風

「そよ風」の英語

「そよ風」は英語で breeze と言います。gentle breeze や light breeze は、風の穏やかさや弱さを強調する表現です。zephyr は文学的で、日常会話では breeze が自然です。

「そよ風」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
breeze
そよ風を表す最も一般的で、日常会話にも使いやすい語です。
A cool breeze came from the sea this morning.
今朝、海から涼しいそよ風が吹いてきました。
gentle wind
風の弱さや穏やかさを説明的に伝える表現です。
This gentle wind feels great, doesn’t it?
このそよ風、気持ちいいですね。
gentle breeze
穏やかで心地よいそよ風を、描写的に表す表現です。
A gentle breeze made the summer evening more comfortable.
穏やかなそよ風が、夏の夕べをより快適にしました。
light breeze
天気予報や案内で、弱い風を客観的に表します。
The forecast calls for a light breeze during tomorrow’s outdoor event.
予報では、明日の屋外イベント中は弱い風が吹く見込みです。
zephyr
穏やかに吹いて肌や葉をそっとなでるような弱いそよ風をさす
A gentle zephyr brushed the willow leaves.
やさしいそよ風が柳の葉をかすめた。

ゲームで覚える・約 1 分

breeze をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

breeze

bríːz

意味

breezeのイラスト

例文

A cool breeze blew through the open window.

涼しいそよ風が開いた窓から吹き込んだ。

コアイメージ

静かに通り抜ける海辺のそよ風の感覚を指し、転じて「楽勝」など容易さを表すことがある。

関連語

( 形) breezy： そよ風の

( 名) breeziness： そよ風が吹くこと

↔︎( 名) gale： 暴風

↔︎( 名) storm： 嵐

使い方

類義語との違い

breeze: 海辺などで静かに通る弱い風を指す
wind: 風の総称で強く吹くことがあり、そよ風とは強さが異なる
air: 周囲の空気そのもので、風はその空気の移動を指す

英英

A light and gentle wind; also used figuratively to mean something very easy.

語源

breezeは、スペイン語やポルトガル語のbrisaから英語に入った語で、もともと海辺で吹くやさしいそよ風を指した

コラム

  • breezeは可算名詞で「a breeze」「two breezes」と数えられ、英語の発音は長いイ音（/iː/）で日本語では「ブリーズ」に近い。

gentle wind

意味

例文

A gentle wind blew through the open window and turned the pages of the book.

開いた窓からそよ風が入ってきて、本のページをめくった。

コアイメージ

そよ風、肌をやわらかくなでるように吹き本のページをめくる程度の弱い風。

英英

a soft, mild movement of air that lightly touches surfaces and may cause slight motion

語源

gentle windは、古フランス語gentilに由来する形容詞gentleと古英語windからなる結合表現で、性質として「優しく弱い」風を示す。

コラム

  • gentleは日本語で「優しい」と訳されがちだがgentle windでは人の性格ではなく風の強さを示し、そよ風や微風と訳すのが自然である。

gentle breeze

意味

例文

A gentle breeze rustled the leaves.

そよ風が葉を揺らした。

コアイメージ

そよ風は弱く穏やかに吹いて木の葉を軽く揺らす風

英英

A light, mild wind that blows gently and causes leaves or small objects to move, often conveying a pleasant, calm atmosphere.

語源

gentle breezeは、gentle（古フランス語gentil、ラテン語gentilisに由来し「優しい・穏やかな」の意に広がった語）とbreeze（中英語breezで軽い風を表す語）の組み合わせで、優しく吹く風を表す複合語

コラム

  • gentle breezeは天気表現や文学的描写で好んで使われ、windやgaleと比べて弱い風を示すため場面の穏やかさを伝えるのに適している

light breeze

意味

例文

A light breeze cooled the sunlit terrace.

そよ風が陽の当たるテラスを涼しくした。

コアイメージ

陽の当たる場所をほどよく冷やす、ほのかに感じられる風

英英

a mild wind of low force that is noticeable but not strong, often causing a slight cooling effect on people or places

語源

light breezeは、'light'（軽い、弱い）と'breeze'（そよ風）から成る連語で、直に弱く穏やかな風を表す

コラム

  • 天気予報や観光案内では海風や庭の空気の穏やかな動きを伝える語としてよく用いられる

zephyr

意味

例文

A gentle zephyr brushed the willow leaves.

やさしいそよ風が柳の葉をかすめた。

コアイメージ

穏やかに吹いて肌や葉をそっとなでるような弱いそよ風をさす

英英

a soft, gentle breeze that lightly moves the air, often used in literary or poetic contexts

語源

zephyrは、ギリシャ神話の西風の神 Zephyrus の名が英語化した語で、そこから穏やかなそよ風を指すようになった

コラム

  • zephyrはそよ風を指す文学的表現で、日常ではbreezeやlight windが一般的に使われる

「そよ風」のレベル別の例文

「そよ風」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt breeze outside.

    ○ I felt a breeze outside.

    breezeは数えられる名詞なので、単数では通常aが必要です。

「そよ風」の英語についてよくある質問

Q. 「そよ風」を英語で一言で言うと？
breeze が最も一般的です。日常会話から文章まで幅広く使えます。
Q. 「そよ風」の英語で、breeze と gentle breeze はどう違いますか？
breeze は一般的な「そよ風」、gentle breeze は穏やかで心地よい感じを強調する表現です。
Q. 「そよ風」の英語 zephyr は日常会話で使えますか？
zephyr は文学的な表現です。日常会話や一般的な文章では breeze が自然です。
Q. breezeのカタカナ表記や読み方は？
カタカナでは「ブリーズ」と表記し、発音記号は /briːz/ です。ポイントは語尾をしっかり濁らせて [z] と発音することです。「ス」と濁らずに言うと別の単語に聞こえてしまうことがあるため、母音を「リー」と伸ばし、最後に「ズ」と有声子音で発音しましょう。
Q. 「そよ風が吹く」は英語でどう言いますか？
動詞 blow を使い、A breeze is blowing. や A gentle breeze blew. と表現するのが自然です。風が吹き始める様子を表すなら A breeze picked up.、肌で感じる情景なら I felt a cool breeze.（涼しいそよ風を感じた）のように言うこともできます。
Q. 「春のそよ風」や「夏のそよ風」の英語は？
「春のそよ風」は spring breeze、「夏のそよ風」は summer breeze と言います。季節の名詞をそのまま breeze の前に置くだけで通じます。例文: The spring breeze felt pleasant.（春のそよ風が心地よかった）、A cool summer breeze came through the window.（涼しい夏のそよ風が窓から入ってきた）。
Q. 「海のそよ風」は英語で何と言いますか？
sea breeze または ocean breeze と表現します。海から陸へ吹く心地よい微風を表し、日常会話や景色の描写でよく使われます。例文: We enjoyed the cool sea breeze on the beach.（私たちは浜辺で涼しい海のそよ風を楽しみました）。気象用語としても sea breeze は「海風」を意味します。
Q. 「優しいそよ風」を英語で表すには？
gentle breeze や soft breeze と表現するのがぴったりです。gentle は穏やかでおとなしい風、soft は肌触りがふわりと柔らかい風のニュアンスを持ちます。さらに心地よさを強調したいときは pleasant breeze も使えます。例文: A soft breeze rustled the green leaves.（優しいそよ風が青葉を揺らしました）。
Q. 「緑のそよ風」は英語でどう表現しますか？
直訳の green breeze も詩的な表現として使えますが、新緑のみずみずしい情景を自然に伝えるなら leafy breeze（青葉をわたる風）や verdant breeze（瑞々しい緑の風）、fresh breeze（清々しい風）と言い換えるのがおすすめです。例文: A fresh breeze carried the scent of grass.（緑のそよ風が草の香りを運んできました）。
Q. そよ風（breeze）と他の風を表す語の違いは？
breeze は心地よい微風を指し、一般的な風全般を表す wind よりも穏やかな風です。急に吹く強い風は gust（突風）、荒れ狂う風は gale（強風）、室内のすきま風は draft と使い分けます。また、日常口語では It's a breeze. で「朝飯前だ、とても簡単だ」という意味のイディオムとしてもよく使われます。

「そよ風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「そよ風」の英語が載っている単語帳

1 / 1