徉yáng

意味

  • 動 そぞろ歩くそぞろあるく

例文

他tā在zài湖hú边biān徉yáng徉yáng,欣xīn赏shǎng风fēng景jǐng。

彼は湖畔をそぞろ歩きながら、景色を楽しんだ。

コアイメージ

急がず、あたりを見ながらあちこち歩く動き

中国語での定義

不bù急jí着zhe到dào达dá某mǒu处chù,而ér是shì随suí意yì地dì走zǒu来lái走zǒu去qù

語源

徉は、左側の「彳」が歩行に関わることを示し、右側の「羊」が発音を示す形声字で、歩き回る意味を持つ字

コラム

  • 「徉」は普通の移動を表す「走」よりも、目的地へ急ぐのではなく景色などを楽しみながら歩く場面に寄りやすく、文章ではゆったりした描写に使われる語

徜cháng徉yáng

意味

例文

游yóu客kè在zài古gǔ城chéng中zhōng徜cháng徉yáng。

観光客は古都を漫遊した。

コアイメージ

歩く人の意識が景色や雰囲気の中に向き、急がずにその場を楽しむ動き

中国語での定義

人rén在zài某mǒu个gè地dì方fāng或huò某mǒu种zhǒng环huán境jìng中zhōng不bù慌huāng不bù忙máng地dì走zǒu动dòng,享xiǎng受shòu其qí中zhōng的de景jǐng色sè和hé气qì氛fēn,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì专zhuān心xīn投tóu入rù思sī想xiǎng、知zhī识shí或huò艺yì术shù之zhī中zhōng

語源

徜徉は、「徜」と「徉」から成る二音節語で、二字はいずれも歩行を示す「彳」を持ち、「尚」「羊」は主に音を示し、語全体でゆったり歩き回る意味を表すもの

コラム

  • 「徜徉」は「在」や「于」と組み、「徜徉在湖边」「徜徉于艺术世界」のように場所や分野を続ける形が多く、歩く場所だけでなく読書や芸術に没頭する対象も置ける表現

踱duó步bù

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 そぞろ歩くそぞろあるく
  • 動 ゆっくり歩くゆっくりあるく

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ踱duó步bù。

彼は部屋の中を歩き回った。

コアイメージ

同じ場所を急がず、行ったり来たりする動き

中国語での定義

慢màn慢màn地dì来lái回huí走zǒu动dòng,常cháng常cháng是shì在zài一yí个gè不bú大dà的de地dì方fāng走zǒu来lái走zǒu去qù

語源

踱步は、足を表す「⻊」に音を示す「度」を合わせた形声字の「踱」と、「歩く」を表す「步」から成り、ゆっくり歩く意味が重なった語

コラム

  • 踱步は広い場所を散策するより、部屋の中など限られた範囲を何度も行き来する場面に使われ、考え事をしながら歩く描写にもよく現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ