急jí匆cōng匆cōng

意味

例文

他tā急jí匆cōng匆cōng地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼は慌ただしく教室に入った。

コアイメージ

気持ちや動作がせわしなく、先を急ぐ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi着zháo急jí而ér行xíng动dòng很hěn快kuài,表biǎo现xiàn出chū忙máng乱luàn、匆cōng忙máng的de状zhuàng态tài

語源

急匆匆は、「急」と、急いでいる様子を表す「匆匆」を組み合わせ、「匆匆」の重なりで慌ただしさを強めた語

コラム

  • 急匆匆は、ただ速いだけでなく、時間に追われるような印象を含むため、人の歩き方や立ち去り方を描くときによく使われる

急jí吼hǒu吼hǒu

意味

  • 形 せかせかした

例文

她tā急jí吼hǒu吼hǒu地dì催cuī我wǒ出chū门mén。

彼女はせかせかと私に出発を促した。

コアイメージ

時間に追われ、落ち着きがなく前のめりになる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi心xīn里lǐ很hěn急jí,说shuō话huà或huò做zuò事shì显xiǎn得de慌huāng张zhāng、没méi有yǒu耐nài心xīn

語源

急吼吼は、「急」が急いでいる状態を示し、「吼吼」は「吼」の反復によって大声で叫ぶような調子を加えた語で、せかせかと強く催促する様子につながる成り立ち

コラム

  • 実際に大声を出していなくても使えるが、「吼」の響きがあるため、静かに急いでいる場面より、相手に早く動くよう迫る場面に合う語

急jí慌huāng慌huāng

意味

例文

听tīng到dào消xiāo息xī后hòu,他tā急jí慌huāng慌huāng地dì跑pǎo出chū去qù了le。

知らせを聞くと、彼は慌ただしく外へ出ていった。

コアイメージ

急ぎと動揺が重なり、動作が落ち着かず速くなる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn里lǐ着zháo急jí又yòu不bú镇zhèn定dìng,做zuò事shì匆cōng忙máng慌huāng乱luàn的de样yàng子zi

語源

急慌慌は、「急」が表す切迫感に「慌慌」が表す動揺を重ねた語で、同じ音を重ねることで様子の強さと生々しさを出す形

コラム

  • 日本語の「慌ただしい」は周囲の忙しさにも使えるが、急慌慌は人の慌てた動きに焦点が当たり、本人が走る、出ていくなどの場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ