亦yì即jí

意味

  • 接続詞 すなわち

例文

他tā没méi有yǒu参cān加jiā,亦yì即jí他tā放fàng弃qì了le机jī会huì。

彼は参加しなかった。すなわち、機会を放棄したのだ。

コアイメージ

前の内容を、後ろで別の言い方に置き換えるつなぎ

中国語での定義

换huàn一yì种zhǒng说shuō法fǎ说shuō明míng前qián面miàn所suǒ说shuō的de内nèi容róng,表biǎo示shì后hòu面miàn的de内nèi容róng与yǔ前qián面miàn的de意yì思si相xiāng同tóng

語源

亦即は、「亦」の「また」と「即」の「すなわち」を組み合わせ、前の内容に続けて同じ意味を言い直す成り立ちを持つ語

コラム

  • 文章では、定義や説明を言い換える位置に置かれ、日常会話よりも書き言葉で使われやすい接続表現

意yì即jí

意味

例文

接jiē受shòu这zhè项xiàng提tí议yì,意yì即jí接jiē受shòu新xīn的de责zé任rèn。

この提案を受け入れることは、新たな責任を受け入れることを意味する。

コアイメージ

前に出た内容の意味を、後ろの表現で言い切るイメージ

中国語での定義

说shuō明míng前qián面miàn所suǒ说shuō的de意yì思si,也yě就jiù是shì后hòu面miàn所suǒ说shuō的de内nèi容róng

語源

意即は、意味や内容を表す「意」と、すなわちを表す「即」が結びついた語で、「意味はすなわちこうだ」と言い換える構成

コラム

  • 意即は日常会話よりも説明文や論述でよく見られ、「意即」の後ろが前の文の要点を言い直す形になるため、文章の論理を追う手がかりになる

即jí是shì

意味

例文

所suǒ谓wèi成chéng功gōng,即jí是shì不bú断duàn进jìn步bù。

成功とは、すなわち絶えず進歩することだ。

コアイメージ

一つの内容を別の言い方に置き換えて、同じものとして示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì前qián面miàn的de说shuō法fǎ换huàn一yì种zhǒng方fāng式shì说shuō明míng,后hòu面miàn的de内nèi容róng与yǔ前qián面miàn的de内nèi容róng相xiāng同tóng

語源

即是は、「即」が「すなわち・そのまま」を表し、「是」が「〜である」という判断を表すため、合わせて「前の内容は後ろの内容に当たる」という意味を作る語

コラム

  • 「即」は単独では「すぐに」という意味にもなるが、「即是」では時間の早さではなく、前後の内容が同じだと示す働きになり、意味を取り違えやすい語

「すなわち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ