放fàng鸟niǎo

意味

  • 動 すっぽかす
  • 動 待ちぼうけを食わせるまちぼうけをくわせる

例文

他tā答dā应yìng来lái,却què放fàng鸟niǎo了le。

彼は来ると約束したのに、すっぽかした。

コアイメージ

約束した人が現れず、相手だけをその場で待たせるイメージ

中国語での定義

答dā应yìng和hé别bié人rén见jiàn面miàn或huò一yì起qǐ做zuò事shì,却què没méi有yǒu按àn约yuē定dìng出chū现xiàn,让ràng对duì方fāng一yì直zhí等děng着zhe

語源

放鸟は、「放鸽子」を短くした台湾の口語表現で、約束を守らず相手を待たせる意味の「放鸽子」から生まれた言い方

コラム

  • 「被放鸟」は約束の場所に来なかった人ではなく、来てもらえずに待たされた人を指すため、すっぽかした側と待たされた側を取り違えにくくなる

鸽gē

意味

  • 名 ハト
  • 動 すっぽかす

例文

这zhè只zhǐ鸽gē停tíng在zài窗chuāng台tái上shàng。

このハトは窓台に止まっている。

コアイメージ

人の暮らしの近くで群れ、地面や建物の周りを歩く身近な鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de鸟niǎo,身shēn体tǐ较jiào小xiǎo,常cháng在zài人rén多duō的de地dì方fāng活huó动dòng,以yǐ谷gǔ物wù和hé植zhí物wù种zhǒng子zi等děng为wèi食shí

語源

鸽は、繁体字の「鴿」を簡略化した字で、「鸟」が鳥を表し、「合」が発音を示す形から成る

コラム

  • 中国語の日常会話では「鸽子」の形がよく使われ、「鸽」は「和平鸽」や「信鸽」のような複合語、また書き言葉で目に入りやすい形

「すっぽかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ