麻má嗖sōu嗖sōu

意味

  • 形 しびれるような
  • 形 ぴりぴりする
  • 形 じんじんする

例文

辣là椒jiāo吃chī多duō了le,嘴zuǐ唇chún麻má嗖sōu嗖sōu的de。

唐辛子を食べすぎて、唇がしびれるようだ。

コアイメージ

体の一部の感覚が鈍り、細かな刺激が途切れず続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ某mǒu处chù感gǎn觉jué变biàn得de迟chí钝dùn,并bìng不bú断duàn有yǒu细xì小xiǎo的de刺cì麻má感gǎn

語源

麻嗖嗖は、しびれを表す「麻」に、風などが素早く通る音を表す「嗖」を重ねた口語的な表現で、細かな刺激が続く感覚を生き生きと示す語

コラム

  • 「麻木」は感覚がほとんどなくなる状態に重点があるのに対し、「麻嗖嗖」は感覚の鈍さにぴりぴりした刺激が重なる状態を表し、辛い物を食べた後の唇や舌にも使われる語

麻má苏sū苏sū

意味

  • 形 じんじんする

例文

我wǒ的de手shǒu指zhǐ冻dòng得de麻má苏sū苏sū的de。

私の指は凍えてじんじんする。

コアイメージ

冷えや圧迫のあとに、感覚が少し戻りながら細かく刺激されるしびれの状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ某mǒu个gè部bù位wèi因yīn受shòu冷lěng或huò受shòu压yā而ér轻qīng轻qīng发fā麻má,并bìng伴bàn有yǒu细xì微wēi的de刺cì激jī感gǎn

語源

麻苏苏は、「麻酥酥」と同じ感覚を表す表記の一つで、「麻」はしびれを示し、「酥酥」は「酥」を重ねて軽く細かな感触を表す後半部分となり、麻苏苏ではその「酥酥」が音の近い「苏苏」と書かれる形

コラム

  • 「我的手指冻得麻苏苏的」のように「冻得」の後ろに置くと、寒さの結果として指にこの感覚が出たことを表し、最後の「的」が口語的な描写を作る

酥sū麻má

意味

例文

他tā的de双shuāng脚jiǎo因yīn久jiǔ坐zuò而ér有yǒu些xiē酥sū麻má。

彼の両足は長時間座っていたため少ししびれている。

コアイメージ

しびれによって、感覚がぼんやりしながら細かな刺激だけが残る状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ某mǒu处chù发fā麻má发fā软ruǎn,感gǎn觉jué减jiǎn弱ruò但dàn还hái带dài有yǒu持chí续xù的de细xì小xiǎo刺cì激jī

語源

酥麻は、「麻」を中心とするしびれに、「酥」のやわらかく弱まる感覚を加えた語で、完全に感覚が消えるのではなく、じんじんした刺激が残る様子を表す

コラム

  • 「酥麻」の「酥」は食べ物の「さくさくした」という意味だけでなく、感覚がやわらかく力の抜けた様子も表すため、舌が辛さでじんじんする場面にも使われる

「じんじんする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ