嬉xī闹nào

意味

  • 動 ふざけ騒ぐふざけさわぐ
  • 動 じゃれ合うじゃれあう

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ嬉xī闹nào。

子どもたちは庭でふざけ騒いでいる。

コアイメージ

楽しい気分のまま、声や動きを弾ませて騒ぐ様子

中国語での定義

指zhǐ人rén们men带dài着zhe轻qīng松sōng快kuài乐lè的de心xīn情qíng一yì起qǐ玩wán耍shuǎ、说shuō笑xiào,声shēng音yīn和hé动dòng作zuò都dōu比bǐ较jiào热rè闹nào

語源

嬉闹は、「嬉」の楽しく遊ぶ意味と、「闹」の騒がしく動く意味が結びつき、楽しく騒ぐ様子を表す動詞になった語

コラム

  • 中国語の文章では、子どもや若者の集団を主語にして、声や動きがにぎやかな場面を描くときに使われやすく、「嬉」があるため非難よりも親しみのある描写になる

玩wán闹nào

意味

  • 動 ふざける
  • 動 遊び騒ぐあそびさわぐ
  • 動 じゃれ合うじゃれあう

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ玩wán闹nào。

子どもたちは庭でふざけている。

コアイメージ

気楽な遊びの中で、相手とふざけ合い、少し騒がしくなる動き

中国語での定義

指zhǐ轻qīng松sōng地dì玩wán耍shuǎ、互hù相xiāng逗dòu弄nòng,有yǒu时shí伴bàn随suí喧xuān闹nào,而ér不bú是shì认rèn真zhēn做zuò事shì

語源

玩闹は、「玩」の遊ぶ動きに、「闹」の騒いだり騒がせたりする意味が結びついた複合語で、遊びながらふざける様子を表す

コラム

  • 玩闹は、日本語の「ふざける」にある人を困らせる意味よりも、会話や動きを交えた遊びの場面を表すことが多い語

打dǎ闹nào

意味

  • 動 ふざけ騒ぐふざけさわぐ
  • 動 じゃれ合うじゃれあう
  • 動 騒ぐさわぐ

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ打dǎ闹nào。

子どもたちは庭でふざけ騒いでいる。

コアイメージ

遊びの気持ちを保ったまま、体を動かしてにぎやかにふざける様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men在zài玩wán耍shuǎ时shí互hù相xiāng追zhuī逐zhú、推tuī搡sǎng和hé嬉xī闹nào,动dòng作zuò比bǐ较jiào活huó跃yuè,声shēng音yīn也yě比bǐ较jiào热rè闹nào。

語源

打闹は、「打」が動作を行うこと、「闹」が騒がしくすることを表す語素で、二つが結びついてふざけて騒ぐ行動を表す語

コラム

  • 日本語の「打つ」だけから強くたたく場面を想像しやすいが、中国語の打闹では、追いかけたり押し合ったりする遊び全体を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ