柔róu曼màn

意味

  • 形 しなやかな

例文

她tā的de舞wǔ姿zī十shí分fēn柔róu曼màn。

彼女の踊り姿はとてもしなやかだ。

コアイメージ

柔らかさが、途切れずゆったりと流れる優美な動きや調子

中国語での定義

形xíng容róng姿zī态tài、动dòng作zuò或huò声shēng音yīn柔róu和hé流liú畅chàng,显xiǎn得de舒shū缓huǎn而ér优yōu美měi

語源

柔曼は、『柔』の柔らかく穏やかな性質と、『曼』の長く伸びてゆるやかに広がる意味が結びついた複合語で、姿や動き、音のしなやかな美しさを表す語になったもの

コラム

  • 柔曼は日常会話よりも文学的な文章や作品評で見かけやすく、舞姿や歌声などを格調高く描写する語として使われることが多い

柔róu

意味

例文

コアイメージ

強く押し返さず、なめらかにしなるイメージ

中国語での定義

不bú硬yìng而ér柔róu软ruǎn,容róng易yì弯wān曲qū或huò改gǎi变biàn形xíng状zhuàng;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì语yǔ气qì、性xìng情qíng等děng温wēn和hé

語源

柔は、「木」が意味を示し、「矛」が発音を示す形で成り立ち、しなやかに曲がる木をもとにして、硬くない性質や穏やかな様子を表すようになった字

コラム

  • 技術や製品の説明では、「柔性」は「刚性」と対にして使われ、外から力を受けたときに形を変えやすい性質を表すため、「柔」は日常の触感から工学的な性質まで広がって使われる

曼màn妙miào

意味

  • 形 優美なゆうびな
  • 形 しなやかな
  • 形 魅惑的なみわくてきな

例文

她tā的de舞wǔ姿zī十shí分fēn曼màn妙miào。

彼女の踊り姿はとても優美だ。

コアイメージ

ゆったりとした動きや姿に、上品で人を惹きつける美しさが宿る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn姿zī、舞wǔ姿zī等děng优yōu美měi柔róu和hé,给gěi人rén美měi好hǎo而ér迷mí人rén的de感gǎn觉jué。

語源

曼妙は、「曼」のゆったりとした広がりと、「妙」のすぐれた美しさを組み合わせ、姿や動きの優美さを表す複合語

コラム

  • 「曼妙的身姿」「曼妙的舞姿」のように「的」を介して名詞を修飾する形がよく見られ、人物の外見全体よりも、姿勢や動きの優雅さに焦点が置かれる語

轻qīng灵líng

意味

  • 形 軽やかなかろやかな
  • 形 敏捷なびんしょうな
  • 形 しなやかな

例文

她tā的de舞wǔ姿zī轻qīng灵líng优yōu美měi。

彼女の踊りは軽やかで優美だ。

コアイメージ

重さを感じさせず、動きや身のこなしがすばやくなめらかなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò、姿zī态tài等děng轻qīng快kuài灵líng活huó,不bù显xiǎn得de笨bèn重zhòng

語源

轻灵は、「轻」の重さがない感じに、「灵」のすばやく自在に動く感じが結びついた語で、軽くて機敏な動きや姿を表す成り立ち

コラム

  • 「轻灵」は動きのすばやさや身のこなしの自在さまで含み、「轻盈」は重さを感じさせない優美さに焦点があるため、前者は機敏さ、後者は軽さを中心に使い分けられる

「しなやかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ