しつこくつきまとうは中国語で？死乞白赖の意味と例文

中国語

意味

例文

しつこくせがむ

他死乞白赖地求我帮忙。

彼はしつこく私に助けを求めた。

しつこくつきまとう

别再胡缠别人了。

もう他人にしつこくつきまとうな。

しつこくせがむ

他死气白赖地求我帮忙。

彼はしつこく私に助けを求めた。

しつこくつきまとう

他一直死缠烂打，让我答应他的要求。

彼はずっとしつこくつきまとい、私に要求を受け入れさせようとした。

例文

他tā死sǐ乞qǐ白bái赖lài地dì求qiú我wǒ帮bāng忙máng。

彼はしつこく私に助けを求めた。

コアイメージ

断られたり嫌がられたりしても、頼みをやめず相手にまとわりつく感じ

中国語での定義

形xíng容róng不bú顾gù 对duì方fāng是shì否fǒu愿yuàn意yì，一yí再zài厚hòu着zhe脸liǎn皮pí请qǐng求qiú并bìng纠jiū缠chán 不bù休xiū

語源

死乞白赖は、「死气白赖」とも書かれる口語の成語で、「乞」の求める意と「赖」の居座る意を含む四字が、相手にしつこく頼む様子を表す形で定着した語

コラム

「死乞白赖」は頼み方を悪く見る気持ちを含むため、自分の行動を控えめに述べる語ではなく、相手の行動を批判的に描く場面に置かれやすい表現

例文

别bié 再zài胡hú缠chán别bié人rén 了le。

もう他人にしつこくつきまとうな。

コアイメージ

相手に無理な言い分をぶつけ、拒まれても離れない動き

中国語での定義

不bù讲jiǎng道dào理lǐ地dì纠jiū缠chán别bié人rén，即jí使shǐ对duì方fāng 拒jù绝jué也yě不bù停tíng地dì提tí出chū要yāo求qiú或huò争zhēng辩biàn

語源

胡缠は、「胡」が筋道を無視して勝手に振る舞うこと、「缠」が物に巻きついて離れないことを表し、合わせて人に無理にからみ続ける意味になった語

コラム

「胡缠」は「長く話し続ける」という中立的な表現ではなく、相手が断っても無理な要求や言い争いを続ける迷惑な関わり方を指す語

死sǐ气qì白bái赖lài

意味

成語・慣用句しつこくせがむ
成語・慣用句厚かましく頼み込むあつかましくたのみこむ
成語・慣用句しつこくつきまとう

例文

他tā死sǐ气qì白bái赖lài地dì求qiú我wǒ帮bāng忙máng。

彼はしつこく私に助けを求めた。

コアイメージ

相手の迷惑や拒絶を気にせず、厚かましく同じ要求を押し通そうとする感じ

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén的de拒jù绝jué和hé厌yàn烦fán，厚hòu着zhe脸liǎn皮pí反fǎn复fù纠jiū缠chán，强qiǎng求qiú别bié人rén答dā应yìng自zì己jǐ的de要yāo求qiú

語源

死气白赖は、「死气」が体面を気にせず強引に迫る様子、「白赖」が厚かましく相手にまとわりつく様子を表し、二つを重ねてしつこい頼み方を示す成語

コラム

「死气白赖」は普通、相手の好意を当然のように求める否定的な場面で使い、文中では「死气白赖地」の形で動作の様子を表すことが多い

死sǐ缠chán烂làn打dǎ

意味

成語・慣用句しつこくつきまとう
成語・慣用句しつこく頼み込むしつこくたのみこむ
成語・慣用句強引に迫るごういんにせまる

例文

他tā一yì直zhí死sǐ缠chán烂làn打dǎ，让ràng我wǒ答dā应yìng他tā的de要yāo求qiú。

彼はずっとしつこくつきまとい、私に要求を受け入れさせようとした。

コアイメージ

相手の拒否を受け入れず、離れないまま要求を通そうとする強いしつこさ

中国語での定義

不bú顾gù 对duì方fāng的de拒jù绝jué，一yí再zài 纠jiū缠chán 对duì方fāng，想xiǎng通tōng过guò不bú断duàn请qǐng求qiú或huò劝quàn说shuō 让ràng 对duì方fāng答dā应yìng

語源

死缠烂打は、「死缠」と「烂打」を並べた口語的な四字表現で、「死」と「烂」が程度の強さを添え、「缠」と「打」が相手に離れず働きかける動作を表す成り立ち

コラム

「死缠烂打」は、単に何度も頼むだけでなく、断られても相手への働きかけをやめない否定的な態度を表すため、恋愛や交渉などで相手を困らせる場面に使われやすい語