溯sù

意味

  • 動 さかのぼる
  • 動 逆流するぎゃくりゅうする
  • 動 たどる

例文

我wǒ们men溯sù流liú而ér上shàng。

私たちは流れをさかのぼって進んだ。

コアイメージ

流れの向きに逆らい、上流やものごとの出発点へ向かう動き

中国語での定義

沿yán着zhe水shuǐ流liú相xiāng反fǎn的de方fāng向xiàng向xiàng上shàng游yóu走zǒu,也yě指zhǐ沿yán着zhe线xiàn索suǒ寻xún找zhǎo事shì物wù的de起qǐ点diǎn或huò回huí到dào过guò去qù

語源

溯は、「水」を表すさんずいと音を示す「朔」から成る形声字で、水の流れを逆向きに進む意味を表す字

コラム

  • 中国語の「溯」は、日本語で一般的な「遡る」に当たる字で、簡体字では「溯」、日本語では「遡」と書き分ける点が目印

上shàng溯sù

意味

  • 動 さかのぼる

例文

他tā们men沿yán河hé上shàng溯sù寻xún找zhǎo源yuán头tóu。

彼らは川をさかのぼって源流を探した。

コアイメージ

下流から上流へ、また現在から過去へ向かう感覚

中国語での定義

逆nì着zhe水shuǐ流liú向xiàng上shàng游yóu行xíng进jìn,或huò从cóng现xiàn在zài往wǎng前qián追zhuī寻xún事shì物wù的de来lái源yuán、历lì史shǐ和hé较jiào早zǎo的de时shí间jiān

語源

上溯は、「上」と「溯」を組み合わせた語で、「溯」は水を表すさんずいに、音を示す「朔」を加えた字であり、水の流れを上へたどる意味から起点や過去へ戻る意味に広がった語

コラム

  • 「上溯」には、単に昔を思い出すというより、現在から出発して起源や経緯をたどる響きがあり、歴史・年代・原因などを調べる文章でよく見られる表現

逆nì溯sù

意味

  • 動 さかのぼる
  • 動 たどる

例文

研yán究jiū人rén员yuán沿yán着zhe河hé流liú逆nì溯sù,寻xún找zhǎo源yuán头tóu。

研究者は川をさかのぼって、源流を探した。

コアイメージ

今ある地点から流れの出発点へ向かってたどる

中国語での定義

从cóng目mù前qián的de结jié果guǒ或huò位wèi置zhì出chū发fā,反fǎn向xiàng追zhuī查chá事shì情qíng的de经jīng过guò、来lái源yuán或huò起qǐ点diǎn

語源

逆溯は、「逆」が通常の向きに逆らうことを、「溯」が水をさかのぼって上流へ行くことを表し、そこから流れの源や事柄の起点を調べる意味になった語

コラム

  • 「逆溯」は、単に過去を思い出すのではなく、現在見えている結果から道筋を逆向きにたどる語で、調査や原因究明の文脈で使われる点が特徴

「さかのぼる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ