呼hū啦lā啦lā

意味

  • 副 ばさばさと
  • 副 どっと
  • 副 ごうごうと

例文

风fēng一yì吹chuī,树shù叶yè就jiù呼hū啦lā啦lā地dì响xiǎng起qǐ来lái了le。

風が吹くと、木の葉がばさばさと音を立て始めた。

コアイメージ

広い範囲のものが風でいっせいに動き、ばさばさという音が連なって響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng吹chuī动dòng一yí大dà片piàn东dōng西xī时shí连lián续xù发fā出chū的de响xiǎng亮liàng声shēng音yīn

語源

呼啦啦は、音を表す「呼啦」に重ねを加えた擬音語で、ばさばさという音の連続と勢いを表す形

コラム

  • 「呼啦啦」は木の葉だけでなく、風にあおられた大きな布や紙の音にも使われるため、対象そのものよりも風で一斉に動く音に注目する語

滚gǔn滚gǔn

意味

  • 形 とうとうと
  • 形 もうもうと
  • 形 ごうごうと

例文

江jiāng水shuǐ滚gǔn滚gǔn流liú向xiàng远yuǎn方fāng。

川の水がとうとうと遠くへ流れていく。

コアイメージ

大きな流れが次々と押し寄せ、尽きる気配がない様子

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、云yún雾wù等děng不bù停tíng地dì翻fān滚gǔn、涌yǒng动dòng,显xiǎn得de声shēng势shì浩hào大dà。

語源

滚滚は、繁体字の「滾」を簡略化した「滚」を重ねた形で、「滾」が持つ転がる・水が激しく流れる意味から、動きの連続と勢いを表す語

コラム

  • 中国語では「滚滚而来」のように大きな勢いで押し寄せる動きにも使い、「财源滚滚」では財産が次々に入る意味になるため、実際の流れから抽象的な勢いへ広がった用法が分かる

刮guā刮guā杂zá杂zá

意味

  • 副 ごうごうと
  • 副 びゅうびゅうと
  • 副 ひゅうひゅうと

例文

窗chuāng外wài的de风fēng刮guā刮guā杂zá杂zá地dì响xiǎng着zhe。

窓の外で風がごうごうと鳴っている。

コアイメージ

風が激しく吹き、ざわざわした音が途切れず続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng声shēng很hěn大dà而ér且qiě连lián续xù不bú断duàn,听tīng起qǐ来lái十shí分fēn杂zá乱luàn

語源

刮刮杂杂は、「刮刮」と「杂杂」という2つの重ね言葉を組み合わせた語で、「刮」が風の吹く動きを、「杂」が音の入り混じる様子を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ごうごうと」は音の強さを中心に表しやすいのに対し、この語は風音がいろいろに重なって聞こえる場面にも焦点がある表現

轰hōng隆lōng隆lóng

意味

  • 副 轟々とごうごうと
  • 副 ごろごろと
  • 副 ごうごうと

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái轰hōng隆lōng隆lóng的de雷léi声shēng。

遠くから轟々と雷鳴が聞こえてきた。

コアイメージ

重い音が空気を揺らしながらごうごうと続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng雷léi、机jī器qì或huò爆bào炸zhà等děng发fā出chū的de沉chén重zhòng而ér响xiǎng亮liàng的de连lián续xù声shēng音yīn

語源

轰隆隆は、響きの大きい音を表す「轰隆」に同じ音節の「隆」を加えた語で、音の反復による持続感を強める成り立ち

コラム

  • 日本語の「ごろごろ」は腹の音や物が転がる音にも広く使うが、中国語の轰隆隆は特に雷・機械・爆発などの大きく重い音に結びつきやすい

呼hū呼hū

意味

  • 副 ぐうぐうと
  • 副 ごうごうと
  • 副 ひゅーひゅーと

例文

孩hái子zi在zài床chuáng上shàng呼hū呼hū大dà睡shuì。

子供がベッドでぐうぐうと眠っている。

コアイメージ

低く連続する音が一定のリズムで続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén睡shuì觉jiào时shí呼hū吸xī声shēng连lián续xù而ér响xiǎng亮liàng,也yě可kě形xíng容róng风fēng、火huǒ等děng连lián续xù发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

呼呼は、「呼」を重ねた擬音語で、「呼」は口を表す「口」と音を示す「乎」から成り、息を吐くことや呼びかけを表す字として、息や風などの続く音を示す語に発展したもの

コラム

  • 日本語の「ぐうぐう」は腹が鳴る意味にもなるが、中国語の呼呼はその意味では通常使わず、主に人の寝息や風などの音を表す語

呼hū噜lū噜lū

意味

  • 副 ぐうぐうと
  • 副 ごろごろと
  • 副 ごうごうと

例文

他tā睡shuì觉jiào时shí呼hū噜lū噜lū地dì打dǎ着zhe鼾hān。

彼は眠っている間、ぐうぐうといびきをかいている。

コアイメージ

一定の低音が振動をともなって連続する様子

中国語での定義

形xíng容róng鼾hān声shēng或huò类lèi似sì鼾hān声shēng的de低dī沉chén声shēng音yīn持chí续xù发fā出chū

語源

呼噜噜は、低い音を写す「呼噜」に同じ音節を重ねた語で、単発ではなくしばらく続く音として聞こえることを示す形

コラム

  • 「呼噜噜」は音の出方を示す副詞なので、「呼噜噜地打鼾」のように「地」を置いて動作を修飾でき、眠りの状態を直接表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ