回huí响xiǎng

意味

例文

歌gē声shēng在zài山shān谷gǔ里lǐ回huí响xiǎng。

歌声が谷にこだまする。

コアイメージ

音が山や壁などに反射して戻り、周りの空間へ何度も広がる動き

中国語での定義

声shēng音yīn碰pèng到dào山shān、墙qiáng壁bì等děng后hòu反fǎn射shè回huí来lái,并bìng在zài一yí定dìng空kōng间jiān里lǐ反fǎn复fù传chuán开kāi

語源

回响は、「回」が戻る動き、「响」が音が鳴り響くことを表す語素で、戻ってきた音が周囲に響く意味を作る複合語

コラム

  • 「回响」は音が反射して広がる現象を表すため、歌声や笑い声だけでなく、呼び声や銃声にも使われ、音の種類を限定しない表現

山shān鸣míng谷gǔ应yìng

意味

  • 成語・慣用句 こだまする
  • 成語・慣用句 呼応するこおうする

例文

一yì声shēng号hào角jiǎo传chuán来lái,顿dùn时shí山shān鸣míng谷gǔ应yìng。

角笛の音がたちまち山々にこだました。

コアイメージ

一つの動きが周囲へ波のように伝わり、次々と反応を生む状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè地dì方fāng发fā出chū的de声shēng音yīn或huò采cǎi取qǔ的de行xíng动dòng在zài另lìng一yí个gè地dì方fāng引yǐn起qǐ回huí应yìng,形xíng容róng彼bǐ此cǐ配pèi合hé、相xiāng互hù呼hū应yìng

語源

山鸣谷应は、「山鸣」と「谷应」という主述の組み合わせから成り、山の音に谷が応じる自然の反響を、人や物事の連動した反応に重ねた成語

コラム

  • この成語の「应」は単に音が聞こえることではなく、相手の声や行動に反応することを含むため、社会や組織の動きが連鎖する場面の描写に向く表現

萦yíng回huí

意味

  • 動 こだまする
  • 動 巡るめぐる
  • 動 旋回するせんかいする

例文

歌gē声shēng在zài山shān谷gǔ中zhōng萦yíng回huí。

歌声が谷間にこだましている。

コアイメージ

広がった音や思いが、消えずに周囲を巡り続ける動き

中国語での定義

声shēng音yīn、歌gē声shēng等děng在zài空kōng中zhōng反fǎn复fù回huí响xiǎng,长zhǎng时shí间jiān不bú散sàn;也yě可kě以yǐ说shuō某mǒu种zhǒng印yìn象xiàng或huò想xiǎng法fǎ一yì直zhí留liú在zài心xīn里lǐ

語源

萦回は、「萦」が糸のように絡みつくことを表し、「回」が回ることを表すため、音や感覚がその場や心から離れず、巡り続ける意味になった複合語

コラム

  • 「萦回耳畔」は歌声や言葉が耳のそばに残り続ける場面で、「萦回脑海」は考えや記憶が頭から離れない場面で使われ、音にも心の中の内容にも広げられる

「こだまする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ