咯gē吱zhī

意味

  • 副 きしきし
  • 副 ぎしぎし
  • 副 きいきい

例文

木mù门mén咯gē吱zhī作zuò响xiǎng。

木のドアがきしきしと音を立てる。

コアイメージ

木や金属などがこすれ、耳に残る細い音が出る瞬間

中国語での定義

形xíng容róng硬yìng物wù在zài移yí动dòng或huò摩mó擦cā中zhōng发fā出chū的de细xì而ér尖jiān的de声shēng响xiǎng

語源

咯吱は、こすれたときの音をまねた擬音語で、語源となる意味のある二つの語を結びつけたものではなく、音に近い響きを持つ漢字で書かれる語

コラム

  • 「吱吱」はネズミや虫の鳴き声などにも使われるのに対し、「咯吱」は戸や床のような物から出るきしみを表す場面に使われることが多い

吱zhī吱zhī嘎gā嘎gā

意味

  • 副 ぎしぎし

例文

这zhè把bǎ椅yǐ子zi一yí动dòng就jiù吱zhī吱zhī嘎gā嘎gā响xiǎng。

この椅子は動かすとすぐにぎしぎし鳴る。

コアイメージ

物が動くたびに、こすれた所から細く鋭い音と荒いきしみ音が続けて出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ移yí动dòng或huò受shòu到dào挤jǐ压yā、摩mó擦cā时shí连lián续xù发fā出chū刺cì耳ěr的de声shēng音yīn

語源

吱吱嘎嘎は、細く鋭い音を写す「吱吱」と、荒くきしむ音を写す「嘎嘎」を重ねた擬音語で、物がこすれたり押されたりして続けて鳴る様子を表す語

コラム

  • 日本語の「ぎしぎし」には、物がすき間なく詰まる意味や厳しく行う意味もあるが、中国語の吱吱嘎嘎は基本的に耳ざわりな音を写す表現として使われる語

咭jī吱zhī咯gē吱zhī

意味

  • 副 ぎしぎし

例文

旧jiù木mù门mén咭jī吱zhī咯gē吱zhī地dì响xiǎng。

古い木戸がぎしぎしと鳴る。

コアイメージ

硬い物どうしがこすれ、細く高い音が続けて鳴るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ互hù相xiāng摩mó擦cā时shí连lián续xù发fā出chū的de细xì碎suì声shēng音yīn

語源

咭吱咯吱は、音を表す「咭」「吱」「咯」を組み合わせ、同じような音のくり返しで物がこすれる連続音を表した擬音語

コラム

  • 日本語の「ぎしぎし」には「ぎしぎし詰める」のようにすき間なく押し込む意味もあるが、中国語の咭吱咯吱は主に物から出る音を表す語

咿yī呀yā

意味

  • 副 ぎしぎし
  • 副 あうあう

例文

风fēng一yì吹chuī,木mù门mén便biàn咿yī呀yā作zuò响xiǎng。

風が吹くと、木の扉がきしきしと音を立てる。

コアイメージ

小さな音が、動きに応じて細く漏れ続ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ运yùn动dòng时shí发fā出chū的de细xì小xiǎo摩mó擦cā声shēng,也yě形xíng容róng婴yīng儿ér咿yī咿yī呀yā呀ya的de发fā声shēng

語源

咿呀は、音を写す二つの字を並べた二音節の擬音語で、意味を組み合わせた複合語ではなく、二字の響き全体で物のきしみや幼児の声を表すもの

コラム

  • 「咿呀」は単独で音を描くだけでなく、「咿呀作响」のように後ろに「作响」を置く形でも現れ、音が聞こえる場面を文章の中で展開する語になっている

轧yà轧yà

意味

  • 副 ガラガラ
  • 副 ごろごろ
  • 副 ぎしぎし

例文

机jī器qì轧yà轧yà地dì响xiǎng着zhe。

機械がガラガラと音を立てている。

コアイメージ

重い物が回ったりこすれたりして、低い音が連続して響く様子

中国語での定義

形xíng容róng机jī器qì或huò车chē轮lún转zhuǎn动dòng、摩mó擦cā时shí发fā出chū的de低dī沉chén而ér连lián续xù的de声shēng音yīn

語源

轧轧は、単字の「轧」を重ねて作る擬音語で、車輪や機械から同じ音が繰り返し聞こえる様子を表す語

コラム

  • 日本語の「ガラガラ」は声や空の場所などにも使うが、中国語の「轧轧」は主に機械や車輪の動きから出る低い連続音に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ