须xū刨páo

意味

  • 名 かみそり
  • 名 ひげそり
  • 名 シェーバー

例文

这zhè把bǎ须xū刨páo用yòng起qǐ来lái很hěn方fāng便biàn。

このかみそりは使いやすい。

コアイメージ

顔のひげを肌の近くから取り除く道具

中国語での定義

用yòng来lái刮guā掉diào面miàn部bù胡hú须xū的de工gōng具jù

語源

须刨は、「须」がひげを表し、「刨」が表面を削る動作を表す語素で、ひげを削り取る道具を指す複合語

コラム

  • 中国語では、道具の名前を表す「须刨」と、ひげをそる動作を表す「剃须」や「刮胡子」を別の語として使い分けるため、「须刨」を動作の意味で使わない用法

剃tì刀dāo

意味

  • 名 かみそり

例文

这zhè把bǎ剃tì刀dāo很hěn锋fēng利lì。

このかみそりはとても鋭い。

コアイメージ

肌の表面をすべらせ、不要な毛だけを切り取る刃物というイメージ

中国語での定義

贴tiē近jìn皮pí肤fū刮guā去qù胡hú须xū或huò其qí他tā毛máo发fà的de工gōng具jù

語源

剃刀は、「剃」が毛をそることを、「刀」が刃のある道具を表し、二つの語素を組み合わせて毛をそる刃物を表した複合語

コラム

  • 中国語の「剃刀」は日本語の「かみそり」とほぼ同じ道具を指す一方、電動式を含めて広く言いたい場合には「剃须刀」と表すこともある

剃tì头tóu刀dāo

意味

  • 名 かみそり

例文

理lǐ发fà师shī用yòng剃tì头tóu刀dāo给gěi我wǒ剃tì头tóu。

理容師はかみそりで私の頭をそった。

コアイメージ

刃を頭の表面に沿わせ、伸びた毛を根元近くから取り去る細い刃物のイメージ

中国語での定義

理lǐ发fà时shí用yòng来lái剃tì去qù头tóu发fà的de刀dāo具jù,通tōng常cháng由yóu人rén手shǒu直zhí接jiē操cāo作zuò

語源

剃头刀は、「剃头」が頭髪をそること、「刀」が刃物を表す語で、2つを合わせて頭髪をそる刃物を指す成り立ち

コラム

  • 剃头刀は電気で動く道具より、理髪師が手で扱う刃物を指しやすく、電気かみそりなら「电动剃须刀」、バリカンなら「电推剪」と呼ぶことが多い使い分け

刮guā胡hú刀dāo

意味

  • 名 かみそり

例文

我wǒ用yòng刮guā胡hú刀dāo刮guā胡hú子zi。

私はかみそりでひげをそる。

コアイメージ

顔のひげを刃で肌に近くそるための道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái剃tì除chú脸liǎn部bù胡hú须xū的de工gōng具jù,通tōng常cháng带dài有yǒu刀dāo片piàn。

語源

刮胡刀は、「刮胡子」を短くした「刮胡」と、刃物や道具を表す「刀」から成り、ひげをそるための道具という意味になる語

コラム

  • 商品名や日常会話では「剃须刀」のほうがよく見られ、「刮胡刀」はひげをそる動作をそのまま表した呼び方

「かみそり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ