矮ǎi油yóu

意味

  • 感動詞 おやまあ

例文

矮ǎi油yóu,你nǐ可kě真zhēn厉lì害hài!

おやまあ、君は本当にすごいね!

コアイメージ

目の前の出来事に反応して、驚きや感心を声に出すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì看kàn到dào意yì外wài情qíng况kuàng或huò令lìng人rén佩pèi服fú的de事shì情qíng时shí发fā出chū的de感gǎn叹tàn,也yě可kě以yǐ带dài有yǒu轻qīng松sōng、撒sā娇jiāo的de语yǔ气qì

語源

矮油は、感嘆詞「哎哟(哎呦)」の発音に近づけて別の漢字を当てたネット上の書き方で、「矮」や「油」の本来の意味から成り立った語ではないもの

コラム

  • 「矮油」は文脈によって、びっくりした反応にも、相手のすごさを見て感心した反応にもなる表現で、文字にすると軽くおどけた雰囲気が加わる語

妈mā呀ya

意味

  • 感動詞 おやまあ

例文

妈mā呀ya,这zhè么me快kuài就jiù下xià雪xuě了le!

おやまあ、こんなに早く雪が降った!

コアイメージ

思いがけない出来事にぶつかり、驚きがそのまま声になるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì突tū然rán遇yù到dào或huò想xiǎng到dào意yì外wài的de事shì情qíng时shí发fā出chū的de惊jīng叹tàn声shēng,多duō用yòng于yú口kǒu语yǔ

語源

妈呀は、母親を表す「妈」に、驚きや感情を強める語気助詞「呀」が続いた形で、母親に呼びかけるような口語表現が驚きの感嘆詞として使われるもの

コラム

  • 妈呀は本当に母親を呼ぶ表現とは限らず、「おやまあ」「うわっ」のように、驚いた本人の独り言にも相手への反応にも使われるくだけた言い方

嗨hāi哟yō

意味

  • 感動詞 よいしょ
  • 感動詞 いやあ
  • 感動詞 おやまあ

例文

嗨hāi哟yō,大dà家jiā加jiā把bǎ劲jìn!

よいしょ、みんな、もうひと頑張りしよう!

コアイメージ

力や気持ちを声に乗せて外へ押し出す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì用yòng力lì、鼓gǔ劲jìn或huò惊jīng讶yà感gǎn叹tàn时shí发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

嗨哟は、声を表す「嗨」と語気を添える「哟」を組み合わせた感嘆詞で、2字の響きが掛け声の勢いを表す形

コラム

  • 「嗨哟」と「哎哟」は音が似るが、「嗨哟」は力を入れる場面や人を励ます場面に多く、「哎哟」は痛みや驚きを表すことが多いという使い分け

啊a哟yō

意味

  • 感動詞 あらまあ
  • 感動詞 あいたっ
  • 感動詞 おやまあ

例文

啊a哟yō,没méi想xiǎng到dào你nǐ也yě来lái了le!

あらまあ、あなたも来るとは思わなかった!

コアイメージ

予想外のことに出会った瞬間、感情が短い声として飛び出す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén因yīn意yì外wài、惊jīng讶yà或huò轻qīng微wēi疼téng痛tòng而ér发fā出chū的de感gǎn叹tàn词cí

語源

啊哟は、感嘆に使う「啊」と語気を添える「哟」から成る口語表現で、二つの感嘆の音を続けて驚きや痛みを表す形

コラム

  • 「啊哟」は日本語の一つの決まった感嘆語に対応するのではなく、場面によって驚きにも軽い痛みにも使われるため、発話の声色が意味を左右する表現

「おやまあ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ