おせっかい女

中国語
意味
例文
事儿妈
おせっかい女
她真是个事儿妈，什么都要管。
彼女は本当におせっかい女で、何にでも口を出す。
鸡婆
おせっかい女
她真是个鸡婆，什么事都要问。
彼女は本当におせっかい女で、何でも尋ねる。
八婆
おせっかい女
她这个八婆，总爱管别人的事。
このおせっかい女は、いつも他人のことに口を出したがる。
三八
おしゃべり女
那个三八什么都要问。
あのおしゃべり女は何でも聞きたがる。

事儿shìr妈mā

意味

  • 名 おせっかい女おせっかいおんな
  • 名 口うるさい人くちうるさいひと
  • 名 難癖をつける人なんくせをつけるひと

例文

她tā真zhēn是shì个gè事儿shìr妈mā，什shén么me都dōu要yào管guǎn。

彼女は本当におせっかい女で、何にでも口を出す。

コアイメージ

身近なことまで自分の問題として取り上げ、相手を細かく追及するイメージ

中国語での定義

指zhǐ总zǒng爱ài管guǎn别bié人rén的de事shì、喜xǐ欢huān挑tiāo毛máo病bìng、让ràng人rén觉jué得de麻má烦fán的de女nǚ人rén

語源

事儿妈は、「事儿」と「妈」から成る口語的な複合語で、「事儿」は面倒な事や細かな問題を表し、「妈」は女性を表すくだけた呼び方として加わり、何かと問題を取り上げて人に口を出す女性という意味になったもの

コラム

  • 「事儿」は単なる用事ではなく、ここでは人の細かな欠点や面倒な問題まで指摘する感じを持ち、「事儿妈」は多くの場合女性に向けた、やや失礼な呼び方として使われる表現

鸡jī婆pó

意味

  • 名 おせっかい女おせっかいおんな
  • 名 雌鶏めんどり

例文

她tā真zhēn是shì个gè鸡jī婆pó，什shén么me事shì都dōu要yào问wèn。

彼女は本当におせっかい女で、何でも尋ねる。

コアイメージ

周りの人のことを細かく詮索し、放っておけない女性

中国語での定義

喜xǐ欢huān打dǎ听tīng并bìng干gān涉shè别bié人rén事shì情qíng的de女nǚ人rén，带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

鸡婆は、「鸡」と女性を表す「婆」という実際の構成からできた語で、雌鶏を表す字面を持ちながら、方言口語では他人の事柄に干渉する女性を指す語義も持つ語

コラム

  • 辞書で鸡婆を見たときは、雌鶏を指す地域的な用法とおせっかいな女性を指す用法を文脈で分けて読む必要があり、女性への呼びかけにそのまま使うと失礼になりやすい表現

八bā婆pó

意味

  • 名 おせっかい女おせっかいおんな
  • 名 おしゃべり女おしゃべりおんな
  • 名 噂好きの女うわさずきのおんな

例文

她tā这zhè个ge八bā婆pó，总zǒng爱ài管guǎn别bié人rén的de事shì。

このおせっかい女は、いつも他人のことに口を出したがる。

コアイメージ

他人の私生活に首を突っ込み、うわさ話まで広げる女性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ爱ài打dǎ听tīng、议yì论lùn别bié人rén的de私sī事shì并bìng喜xǐ欢huān多duō管guǎn闲xián事shì的de女nǚ人rén，常cháng含hán贬biǎn义yì

語源

八婆は、「八卦婆」が縮まった表現とされ、「八卦」は人の私事やうわさをあれこれ話すこと、「婆」は女性を指す語素で、他人のことに口を出す女性を表す形になったもの

コラム

  • 『八婆』は単におしゃべりな女性を指す語ではなく、他人の私事を詮索して口出しする女性への悪口なので、実際の会話で人に向けると強い失礼さが生じる表現

三sān八bā

意味

  • 名 おしゃべり女おしゃべりおんな
  • 名 おせっかい女おせっかいおんな
  • 名 ばかな女ばかなおんな
  • 名 女性デーじょせいデー

例文

那nà个ge三sān八bā什shén么me都dōu要yào问wèn。

あのおしゃべり女は何でも聞きたがる。

コアイメージ

女性を、口数が多く、他人の事情にまで踏み込む人として決めつける見方

中国語での定義

带dài有yǒu贬biǎn义yì，指zhǐ爱ài说shuō闲xián话huà、爱ài管guǎn别bié人rén事shì情qíng的de女nǚ人rén

語源

三八は、「三月八日」の日付を表す「三八妇女节」から省略された言い方が、女性をからかったりけなしたりする俗語へ転じた語

コラム

  • 中国語では国際女性デーを「三八妇女节」や「三八节」と呼ぶことがある一方、人を「三八」と呼ぶ用法には侮辱の含みがあるため、日付の略称と人への呼び名を区別する必要がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ