扑pū粉fěn

意味

  • 動 おしろいをつける
  • 名 おしろい

例文

她tā每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu扑pū粉fěn。

彼女は毎朝おしろいをつける。

コアイメージ

粉を顔に薄くのせて、化粧を仕上げるイメージ

中国語での定義

把bǎ粉fěn状zhuàng的de化huà妆zhuāng品pǐn轻qīng轻qīng拍pāi在zài脸liǎn上shàng,用yòng来lái完wán成chéng面miàn部bù化huà妆zhuāng

語源

扑粉は、「扑」が粉などを軽くはたく動きを表し、「粉」が化粧用の粉を表すことで、粉を顔につける動作を表す語

コラム

  • 中国語では「扑粉」のように化粧の動作を表すほか、「粉扑」のように道具の名前にもなるため、動作を言うときは「扑粉」の語順になる

白bái粉fěn

意味

  • 名 おしろい
  • 名 ヘロイン

例文

她tā在zài脸liǎn上shàng涂tú了le一yì层céng白bái粉fěn。

彼女は顔におしろいをひと塗りした。

コアイメージ

白い粉末を顔に薄くのせて、肌の色や質感を整えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái涂tú脸liǎn的de白bái色sè化huà妆zhuāng粉fěn;也yě可kě作zuò为wéi海hǎi洛luò因yīn的de隐yǐn语yǔ

語源

白粉は、色を表す「白」に、粉末を表す「粉」を続けた複合語で、白い粉を顔に使うことから生まれた語

コラム

  • 現代の化粧では「白粉」より「粉底」や「散粉」などが使われる場面も多く、「白粉」は化粧品の意味とヘロインの意味を文脈で見分ける語

红hóng粉fěn

意味

例文

这zhè种zhǒng红hóng粉fěn很hěn容róng易yì涂tú抹mǒ均jūn匀yún。

このおしろいは均一に塗りやすい。

コアイメージ

顔を美しく彩る化粧品と、それによって美しく見える女性を重ねる感覚

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài女nǚ子zǐ化huà妆zhuāng时shí用yòng的de红hóng色sè颜yán料liào和hé白bái色sè粉fěn末mò,后hòu来lái借jiè指zhǐ女nǚ子zǐ或huò美měi女nǚ。

語源

红粉は、「红」が赤い化粧料を、「粉」が白い粉末の化粧料を表す複合語で、二つの化粧品を合わせて呼んだことから、後に女性や美女を指す表現にもなった語

コラム

  • 中国語の文章で「红粉」が女性を指すときは、現代的で中立な「女性」よりも、古典や文学に近い華やかな響きを持つため、語り口の古さにも注意が必要な語

脂zhī粉fěn

意味

  • 名 化粧品けしょうひん
  • 名 おしろい
  • 名 化粧けしょう

例文

她tā很hěn少shǎo使shǐ用yòng脂zhī粉fěn。

彼女は化粧品をほとんど使わない。

コアイメージ

顔に油分や細かな粉をのせて、見た目を整えるものが集まったイメージ

中国語での定義

涂tú在zài脸liǎn上shàng用yòng来lái修xiū饰shì面miàn容róng的de各gè种zhǒng化huà妆zhuāng用yòng品pǐn的de总zǒng称chēng

語源

脂粉は、油や脂を表す「脂」と、細かな粉を表す「粉」を組み合わせた語で、昔の化粧に使った油分と粉のまとまりから化粧品を指すようになったもの

コラム

  • 「脂粉」は現代の会話よりも古風な文章や文学的な表現で見かけやすく、「不施脂粉」では化粧をしていない顔を表す語として使われる

「おしろい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ