おしろい

「おしろい」の英語

「おしろい」は英語で compact powder と言います。鏡やパフ付きの携帯用なら、この表現が自然です。顔に使う粉全般は face powder、粉状のタイプは loose powder と使い分けます。

「おしろい」の英語の使い分け

compact powder
鏡やパフ付きのケースに入った固形タイプを指します。
This compact powder fits easily in my small handbag.
このコンパクトパウダーは小さなハンドバッグにも簡単に入ります。
face powder
顔に使う粉全般を指す、最も広く一般的な言い方です。
I apply face powder lightly after moisturizing.
保湿した後、フェイスパウダーを薄く塗ります。
loose powder
容器から出して使う、さらさらした粉状タイプを指します。
Use a brush to apply loose powder evenly.
ブラシを使ってルースパウダーを均一に塗ってください。

「おしろい」の例文

She touched up her makeup with a compact powder.

彼女はおしろいで化粧を直した。

コアイメージ

携帯できるケースに入った固形の化粧粉であるおしろい

英英

A pressed cosmetic powder sold in a small portable case, used to set makeup or reduce shine on the face.

語源

compact powderは、compact（小型の携帯ケース）とpowder（粉）が結びついてできた語で、粉を押し固めてケース入りにした化粧品を指す

コラム

コンパクトには鏡やパフが付くことが多く化粧直しに使う点がルースパウダーとの大きな違いである

「おしろい」のレベル別の例文

中学
My sister uses face powder before school every morning.

姉は毎朝、学校へ行く前にフェイスパウダーを使います。
高校・英検2級
Her loose powder kept her skin looking fresh throughout the long afternoon.

彼女はルースパウダーのおかげで、長い午後も肌をきれいに保てました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team will feature the new compact powder in next month's campaign.

マーケティングチームは来月のキャンペーンで新しいコンパクトパウダーを取り上げます。
日常会話
I forgot my compact powder at home.

コンパクトパウダーを家に忘れちゃった。

「おしろい」を英語にするときのよくある間違い

× I put on o-shiroi.

○ I put on face powder.

日本語の呼び名は英語では通じにくいため、種類に合う表現を使います。
× I need a compact.

○ I need some compact powder.

compactだけでは化粧品の中身ではなく、化粧用コンパクトなどを指すことがあるため、粉そのものを指すなら compact powder と言います。

「おしろい」の英語についてよくある質問

Q. 「おしろい」を英語で一言で言うと？

携帯用の固形タイプなら compact powder が自然です。種類を限定せずに言う場合は face powder が一般的です。

Q. compact powder と loose powder の違いは？

compact powder はケースに入った固形タイプ、loose powder は容器から出して使う粉状のタイプです。

Q. 「おしろい」のビジネスでの言い方は？

化粧品の商品名や説明では、固形タイプなら compact powder、一般的な名称なら face powder が使われます。

「おしろい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く