亭tíng

意味

  • 名 あずまや

例文

山shān边biān有yǒu一yí座zuò亭tíng。

山のそばにあずまやが一つある。

コアイメージ

周囲に開かれた屋根付きの休み場が景色の中に置かれるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu屋wū顶dǐng和hé支zhī柱zhù、四sì面miàn较jiào开kāi阔kuò,供gōng人rén休xiū息xī和hé欣xīn赏shǎng风fēng景jǐng的de小xiǎo建jiàn筑zhù

語源

亭は、字形の上部が高い建物を示し、「丁」が発音を示す形から成り、古代の休憩や宿泊のための建物を表した意味が庭園のあずまやへ受け継がれたもの

コラム

  • 日本語の「亭」は料亭や店名にも使われるが、中国語の亭はまず庭園などにある建物を思い浮かべる語で、日中で使われる場面がずれる

轩xuān

意味

例文

湖hú边biān有yǒu一yí座zuò小xiǎo轩xuān。

湖のほとりに小さなあずまやがある。

コアイメージ

屋根の下で景色を眺めたり読書をしたりする、開かれた小さな空間

中国語での定義

园yuán林lín中zhōng供gōng人rén休xiū息xī、观guān景jǐng的de小xiǎo屋wū,也yě可kě以yǐ指zhǐ有yǒu窗chuāng的de书shū房fáng或huò小xiǎo室shì

語源

轩は、繁体字の「軒」を簡略化した字で、「車」が意味を、「干」が音を示す形声字であり、もとは前部を高くした古代の車を指し、そこから高く開けた小屋や書斎の意味へ広がった字

コラム

  • 現代中国語では、轩は一般の家を指す語というより、庭園の小屋や書斎、茶室などの名前に使われる文語的な語として現れることが多い

凉liáng亭tíng

意味

  • 名 あずまや

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yí座zuò凉liáng亭tíng。

公園にあずまやが一つある。

コアイメージ

庭や公園の中で、屋根に守られながら周囲を眺めて休む場所

中国語での定義

一yì种zhǒng建jiàn在zài户hù外wài的de有yǒu顶dǐng小xiǎo建jiàn筑zhù,人rén们men可kě以yǐ在zài里lǐ面miàn避bì开kāi阳yáng光guāng、乘chéng凉liáng、休xiū息xī或huò看kàn风fēng景jǐng

語源

凉亭は、「凉」が暑さをしのいで涼むことを、「亭」が庭園や道ばたに建つ休憩用の建物を表す語で、二つの語素が組み合わさってできた名詞

コラム

  • 「凉亭」の「凉」は冷たい建物という意味ではなく、日差しを避けて涼む働きを示すため、夏に限らず公園の景観を構成する建物にも使われる

亭tíng子zi

意味

  • 名 あずまや
  • 名 亭あずまや

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yí个gè小xiǎo亭tíng子zi。

公園には小さなあずまやが一つある。

コアイメージ

庭や公園の中に置かれた、景色を楽しむための開放的な屋根付きの建物というイメージ

中国語での定義

公gōng园yuán或huò庭tíng院yuàn中zhōng供gōng人rén休xiū息xī、乘chéng凉liáng和hé观guān赏shǎng景jǐng色sè的de小xiǎo型xíng建jiàn筑zhù,通tōng常cháng有yǒu屋wū顶dǐng和hé柱zhù子zi,四sì面miàn没méi有yǒu墙qiáng

語源

亭子は、建物を表す「亭」に、名詞を作る接尾語の「子」が付いた語で、「亭」だけで表される建物を具体的な名詞にした形

コラム

  • 日本語の「亭」には料亭のような店を指す使い方もあるが、中国語の亭子は主に公園や庭園の中の小さな建物を指し、店の意味にはならない

榭xiè

意味

  • 名 あずまや
  • 名 高殿たかどの

例文

湖hú边biān的de榭xiè供gōng游yóu客kè休xiū息xī。

湖畔のあずまやは観光客の休憩に使われている。

コアイメージ

台を築いた場所に屋根をかけた、庭園や水辺の休憩用建物

中国語での定義

建jiàn在zài台tái上shàng的de有yǒu顶dǐng建jiàn筑zhù,多duō在zài园yuán林lín或huò水shuǐ边biān,供gōng人rén休xiū息xī、观guān景jǐng

語源

榭は、「木」を意味の手がかり、「射」を音の手がかりとする形声字で、木造の建物を表す「木」によって、台の上に設けた屋根付きの建物を表すようになったもの

コラム

  • 「榭」は現代の一般的な建物名というより、庭園や古典的な景観を描くときに使われる語で、現代文では建築案内や文学的な文章に現れやすい語

「あずまや」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ